中国术语编纂实践和理论.docVIP

中国术语编纂实践和理论 　　摘要：系统梳理了中国术语编纂实践和理论的历程，对《术语编纂论》的价值和特点进行了评论。 　　关键词：术语编纂，《术语编纂论》 　　中图分类号：C04；H083；H06文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.06.001 　　引言 　　在词典编纂的谱系之中，术语编纂往往不太受人关注。在西方，terminography这个概念是20世纪70、80年代才提出来的，它常常被看成与specialized lexicography、technical lexicography、LSP lexicography相近的活动。在中国，术语词典属于语文词典、双语词典、专科词典三者中的后者，常与学科词典、专题词典、专名词典并置＼[1＼]。近年来，随着国外术语学理论的引进和中国术语学的发展，术语编纂被越来越多的学者所关注。郑述谱、叶其松合著的《术语编纂论》＼[2＼]（2015）是国内第一部系统论述术语编纂理论和实践的专著。在评论这部著作的价值和特点之前，有必要梳理中国术语编纂实践和理论的历程。 　　一中国术语编纂实践 　　中国术语编纂实践历史悠久。汉初成书的《尔雅》现存19篇，前3篇（《释诂》《释言》《释训》）解释普通词语，后16篇（《释亲》《释宫》《释器》《释乐》《释天》《释地》《释丘》《释山》《释水》《释草》《释木》《释虫》《释鱼》《释鸟》《释兽》《释畜》）解释专业词汇，它们已经带有术语编纂的性质。 　　大规模的术语编纂实践出现在近代。伴随着西学东渐，西方科学技术大规模传入中国，出现一大批科技新术语、新名词。为保证学术交流和传播的顺畅，术语编纂应运而生，其中以规范术语词典编纂为主。 　　清政府于1867年在江南制造局附设翻译馆。至1890年，该馆先后刊行《金石中西名目表》《化学材料中西名目表》《西药大成药品中西名目表》和《汽机中西名目表》。1908年，学部负责审定教材的审定科编纂了《化学语汇》《物理学语汇》。次年，学部设立了专门的术语编纂机构――编订名词馆。编订名词馆编纂了《植物学名词中英对照表》《数学名词对照表》《心理学名词对照表》《伦理学名词对照表》和《辨学名词对照表》等。 　　进入民国后，规范术语词典编纂规模扩大，同时，重视术语编纂之后由专家集体审查或审定的工作。民国时期，规范术语词典编纂、审查相继由医学名词审查会、科学名词审查会、大学院译名统一委员会、国立编译馆等机构承担。医学名词审查会成立于1916年。1918年，医学名词审查会更名为科学名词审查会后，医学名词审查会和科学名词审查会（以下简称“两个审查会”）编纂、审查了一批术语词典。截至1928年5月20日，经“两个审查会”编纂、审查并经教育部审定的词典有《医学解剖学名词》《化学名词》《物理学名词》《动物学名词》《植物学名词》《算学名词》等19册；已审查但未经教育部审定的名词有《病理学名词》《寄生物学寄生虫学名词》《药理学名词》《外科学名词》《内科学名词》等22册；已经起草好，但没来得及审查的名词有《妇科名词》等5册。 　　1927年南京国民政府成立后，改教育部为大学院。1928年成立大学院译名统一委员会，由其承继科学名词审查会的职责。1928年11月，大学院改组为教育部，大学院译名统一委员会不再存在。1928年12月，教育部设立编审处，科学名词编纂、审查事宜归编审处办理。由于存在时间不长，在具体的科学名词编纂、审查方面，大学院译名统一委员会和之后的教育部编审处所做的工作均不多。 　　1932年6月，教育部成立国立编译馆，编纂术语并组织专家委员会进行审查的工作由其负责。截至1949年，国立编译馆编纂、组织专家委员会审查通过了一批术语词典，还有一批术语词典在进行之中。据有关部门统计，在国立编译馆的组织下，已经审查并出版的术语词典（不含医学、社会科学）有《天文学名词》《数学名词》《物理学名词》《化学命名原则》等18种。还有一批虽然没有公布但在进行中的术语词典（不含医学、社会科学）29种。 　　1950年，文化教育委员会成立了学术名词统一工作委员会，下设自然科学、社会科学、医药卫生、艺术科学和时事名词五组，分别由科学院、出版总署、卫生部、文化部、新闻总署负责。随后，科学院在编译局成立名词编订室，主持自然科学名词的编纂、审查工作。各学科的名词编纂、审查好后，由学术名词统一工作委员会统一公布。截至1955年，仅自然科学组就完成了29部术语词典。 　　1956年，学术名词统一工作委员会随着文化教育委员会的撤销而消失。1956年科学院编译局被撤销后，名词编订室归科学院编译出版委员会领导。1960年编译出版委员会工作机构撤销，名词编订室由中国科学院委托科学出版社领导。1963年名词编订室更名为中国科