凌志vs雷克萨斯.ppt

凌志vs雷克萨斯 对轿车品牌Lexus中文译名“凌志”和“雷克萨斯”的译评 * 背景介绍 1 2 总结 3 目录 “信，达，雅”的翻译标准进行对比和译评 背景介绍 品牌介绍： LEXUS是日本丰田集团旗下全球著名豪华汽车品牌。创立于1983年。这个品牌最先是在北美推出的。 英文名由来： 背景介绍 1986年10月，丰田美国销售公司豪华车研发部门的高层举行了会议讨论新车型命名事宜。它的名字必须优雅，但又不能阴柔；要高贵，又不能娇气；要落落大方，又不能肆无忌惮。它必须独特而出众。最后会议讲车名定为Lexus，其读音和英文“豪华”（Luxury）一词相近，使人联想到该车的豪华轿车形象。 中文名由来： 背景介绍 在20世纪80-90年代Lexus刚进口到中国的时候，所有经销商都是把它叫做“凌志”的。但那时候丰田并没有从官方渠道宣布Lexus进入中国市场，所有那时候的Lexus都是经销商自己进口的，所以“凌志”这个名字其实是当时代理该车的经销商取的。 直到2001年丰田正式把Lexus品牌引入中国市场，为了区别于从前那些非官方渠道的水货，也为了重新树立自己的品牌形象，所以将Lexus更名为“雷克萨斯”。而且据说广州有一家拖拉机厂抢先注册了“凌志”商标（怎样都不肯卖给日本人），这也是Lexus更名为“雷克萨斯”的原因之一。 信：忠实原文 “信，达，雅”的翻译标准进行对比和译评 凌志：英语-粤语-中文（非官方） 雷克萨斯：英语-中文（官方） 达：通顺明达 “信，达，雅”的翻译标准进行对比和译评 凌志：“凌云之志”；速度与性能 雷克萨斯：奢华，尊贵，洋化，大气 均顺应时代 雅：简明优雅 “信，达，雅”的翻译标准进行对比和译评 凌志：“凌云之志”：古风韵味 雷克萨斯：外国风情 均朗朗上口，文字优美 按照“信，达，雅”的翻译标准来看，“凌志”和“雷克萨斯”都不失为很好的译名，两者皆符合时代气息，并对Lexus豪华轿车在中国的销售和发展产生长足影响。由此可见，好的译名不可多得，是品牌在全球化发展中不可忽视的部分。 总结 THANKS