生态建设还是自然恢复张新时（中国科学院植物研究所）.pptVIP

生态建设还是自然恢复？ 张新时 （中国科学院植物研究所） 2009.09.08 鄂尔多斯 中华环境奖获奖者生态建设经验交流会2009 生态建设 vs 自然恢复 生态建设的英文是：Ecological Restoration.其科学术语应该是：生态重建。国际生态重建学会(2002)的最新定义是：“生态重建是协助一个遭到退化、损伤或破坏的生态系统恢复的过程。” 我国在上一世纪80年代译作：“生态恢复”是一个很大的误解。 因为在西方学术文献中，生态恢复（recovery)是特指“自然回复到原来事物，即生态系统被干扰之前状态的生物地球化学过程。” “恢复”的发生是没有人的直接参预的自然发生过程, 而“生态重建”却是在人为活动的辅助下实施的，这就是“恢复”与“重建”的根本区别，二者不容混淆。 “生态重建”不仅英文释义不同于“恢复”，“其科学涵义与技术也要比“生态恢复”丰富得多，在生态管理中处于更高的层次。 生态建设 vs 生态重建 生态重建（ecological restoration）是自上世纪80年代以来生态学领域最活跃的关键行动之一。尤其是进入21世纪，由于国际社会和学界对地球生态与环境退化和健康的关注，使生态重建受到极大重视，我国政府对生态建设有极大的投入，生态建设的学术用语就是生态重建。 生态重建的原则 生态重建在实际操作方面通常是以工程或财力的考虑为主的，但其主要的