新视界大学英第语一册第7单元课文翻译及练习答案.docVIP

新视界大学英语综合教程 第七单元课文翻译及练习答案 Active Reading 坐在扶手椅上的旅行者 乔治独自一人住在伦敦南部的一套公寓里。他选择一个人生活，因为他感到无法忍受世人的无知和周围环境的丑陋。众所周知，今天的伦敦已不再是一个美丽的城市，气候也并不宜人。对于乔治来说，这个城市就像一个过于熟稔的老太婆，只有从适当的角度，他才能想起她当年的美貌，但最近他已经开始厌烦了。 他的生活很简朴，经济状况也还可以。他可以穿着睡袍，终日坐在古老而舒适的扶手椅里阅读文学名著。尽管他生性愤世嫉俗、悲观厌世，但却尤其喜欢阅读经典游记，所以，即便他坐在宽大、温暖的扶手椅里，也可以神游到天涯海角。 一天早上，他翻看着马塞尔·帕尼奥尔写的一本书。书中帕尼奥尔对法国南部普罗旺斯地区的描述已经打动了好几代人。普罗旺斯自然环境引人入胜，它背靠阿尔卑斯山低伏的山峦，面朝地中海湛蓝的海水，有着悠久的农耕和民间手工艺传统。在帕尼奥尔看来，普罗旺斯富有乡村特色，比较保守，当地人天生不信任陌生人。 但是，乔治也通过其他书得知，普罗旺斯是一个对有钱人和艺术家都很有吸引力的地方。它是画家之乡，毕加索在此居住过；也是作家之乡，欧内斯特·海明威在此居住过；还是演员之乡，碧姬·巴铎也在此居住过。圣特鲁佩斯的海滩、戛纳的电影节、尼斯的餐馆和酒店，这些都给普罗旺斯增添了令人难以想象的魅力。 乔治越往下读，就越想亲眼去看