贵州财经学院共公管理专业英语翻译汇总.docVIP

TEXT 1： 第一单元 2到5页 (第三段、第四段，从Later in the evening到collapse of the building) 后来在晚上，悲剧开始变得更加个人化了，名称和面貌开始取代了那些几乎不能表现他们惨状的不真实形象。那种情况发生后，对那些生命终结于暴力的愤怒和憎恨的人们来说，悲痛和遗憾就涌出了他们的内心，我们都为此哭了。 ? 当那些场景越来越个人化的时候，我们也开始回想起那些向受难同胞伸出援助之手的人们，尤其是奔赴难以想象的现实灾难现场提供帮助的数以千计的公务员。令我们印象最深刻的画面，是那些为了逃避死亡从世贸中心挣扎下楼的人们告诉我们的故事。“当我们试图下楼的时候，我们看见了警察和消防战士正在上来——我们为此鼓掌和欢呼。现在我们知道，几乎可以肯定那些同样勇敢的灵魂都在建筑物的倒塌中丧生。 （第七段----第八段in the end到so selfless？） 最后，他们是人就和我们一样。虽然他们的制服和设备可部分避开他们的个性，他们每个人都有一个名字和故事。他们每个人都有家庭，朋友，梦想和恐惧。他们的爱，他们的笑，他们的工作和娱乐，说话和走路方式和我们一样。他们脆弱的时候也像我们一样。 然而， 9月11日，这些人再次表明美国的立场，他们站在一边。是什么使他们不同的是他们的安静，常常是匿名的英雄气概。他们是公务员。他们所服务的方式，很多人会觉得很困难，甚至无法理解。他们怎么会如此勇敢？那么无私？我们怎样才能了解他们的英雄主义 （第九-十段即P3从The answer to these questions……is our job and our calling.） 这些问题的答案源于公共服务的灵魂。是的，这是他们的工作。是的，他们训练有素。是的，他们在身体上和精神上都被很好的装备，为了履行他们的任务。但是这并不削弱贵族的荣誉，或牺牲他们的行为。也不是贬低我们的感激和尊敬。 在一种特有的方式下，这种可怕的恐怖主义行为提醒我们在公共服务里面的是我们。我们关心我们的国家，我们的社区和我们的邻居。我们中的每个人，无论我们穿的是一套制服、一件衣服，一件夹克，工作服或是坚硬的帽子，我们都在扮演着提高其他人生活的角色。为公众提供服务——帮助陷入麻烦中的人们，使这个世界更加安全和干净，帮助孩子们学习和健康发展，事实上去哪些别人不会去的地方——是我们的工作，我们的呼吁。 （第十一段到十二段the image 开始） 警察和消防员的形象被强迫上升到这些台阶上。但是更多的强制是广泛的，更逐步深入公共服务的能力。 在即将到来的数年数月内，这些受法律所执行的，医疗以及和其他联邦的部门，国家以及本地水平将不被告知的牺牲，这是为了回答这些事件和能给市民一个很好的地方。 这个能力是无私的，是对需要的开放，是其他人的价值和欲望，是公共服务的每一个部分。它也是这么一个部分，我们不能要求努力，或者对我们的悲情识别或承认。我们不需要等待像这样的事件，来唤醒我们对人性和尊重的意识。当这种事件在重复上演时，公共服务需要的是高尚的职业操守。 （第十三段到十四段） 最近这让有许多在讨论关于公共行政的灵魂或精神的问题，什么是公共服务的价值中心？什么是它最基本的特点和意味着我们要做什么？什么事迫使我们迅速采取行动的力量？什么给予我们勇气和灵感，当我们工作面临考验和混乱使我们沮丧的时候。这些问题和像这类问题在这个国家和其它地方贯穿着公共行政的历史被讨论着，但这些问题在今天是否比以往更受关注得多，而且我们是否也发现找出令人满意的答案是更难的。 当然从过去几十年的公共行政中我们也见证了，这儿是有一些动力的，新公共管理、国家绩效考核都是以结果为导向的，这仅举几例，但是由于我们领域里所有的影响很重要，没有什么能满足我们的基本的渴望去回答这几个关键的问题---我们是谁，我们为什么在这儿，这一切又意味着什么。 TEXT2：第二单元 21到24页 （第一段到第二段） 由于大家都知道，这个文字标题来自一个童话。有人性的两个方面— 美女与野兽。就是同一个人，也会产生矛盾的行为。在神爱的人建立的雄壮的教堂，并设定了一套精致的窗也可能在十字军东征的杀害无辜的平民。相较于我们周围的动物，毫无疑问，我们有一个显著不同的的现象。有人指给我们的“superdeluxe模式”：我们走，我们的气味，我们的胃口，我们联系，我们的想法。所有在一个相对较小和有吸引力的包装起来。我们也可非常好的运用我们手中食物。在相对短暂的时间，我们已经可以在目前的形式下，约50000多年前，我们已经发明了车轮，字母，时钟，往复机，回旋加速器，一切都在两者之间。当我们忙于制定没有进展，我们发明了如音乐，美术，棒球和桥梁更好玩的东西。多年来，