大学生知识竞赛翻译技巧探讨.ppt

Big mouth Do you know she has got a big mouth? 嘴巴长的很大 很多嘴 She’s a child wife. 她是个童养媳 她是老夫的少妻 That house is really A-1. 那所房子的门牌确实是A-1. 那所房子确实是一流的。 dead He was dead right 完全正确 For my money Robin is the man for my money. 为了我的钱 正合我意 half How old is his half brother/sister? 同父异母兄弟(姐妹） husband He has husbanded his much money. 他已节省了很多钱 French leave Mr. Paris took a French leave.. 帕里斯先生取道法国离开。 帕里斯先生不辞而别。 On the right side of The examinee is on the right side of 18. 还不到18岁。 Ford is on the wrong side of 66. 已过了66岁。 open The match seems to be an open one. 胜负未决 Sleep late Don’t sleep late or you will m