ThecuturaldifferencebetweenChineseandEnglishkinshiptermssystem概要.ppt

* The Cultural Differences Between Chinese and English Kinship Terms English Kinship Terms 血亲 (by blood) 姻亲 (by marriage) 宗亲（同姓） (paternal/ patriarchal) e.g. 伯母、婶母、姑父、姨父、舅母；嫂子、弟媳、姐夫、妹夫、 大伯子、小叔子、大姑子、小姑子；内兄、内弟、大姨子、 小姨子；儿媳、女婿；侄媳、侄婿；孙媳、孙婿…… 外亲（异姓） (maternal/ non-patriarchal) e.g. 外祖父、外祖母；舅父、姨母； 表兄、表弟、 表姐、表妹； 外甥、外甥女；外孙、外孙女…… 直系宗亲 (lineal) 旁系宗亲 (collateral) e.g. 祖父、祖母；父亲、母亲； 兄弟、姊妹；儿子、女儿； 孙子、孙女…… e.g. 伯父、叔父、姑母；堂兄、 堂弟、 堂姐、堂妹；侄子、 侄女；侄孙、侄孙女…… grandfather, grandmother; father, mother, uncle, aunt; brother, sister, cousin; son, daughter, nephew, niece; grandson, granddaughter… in-law VS. Chinese Kinship Terms The Chinese kinship terms system is much richer and more complicated than the English one. Attitudes towards closeness Attitudes towards age Attitudes towards gender Cultural roots Attitudes towards closeness 亲属称谓 直系 宗亲 旁系 宗亲 外亲 姻亲 祖父 祖母 祖父 祖母 父 母 兄 弟 姐 妹 子 孙 伯父、叔父 姑母 兄 弟 姐 妹 侄子 侄孙 舅父 姨母 兄 弟 姐 妹 甥 孙 姑父、姨父 伯母、婶母、舅母 内兄 内弟 堂 堂 堂 堂 表 表 表 表 外 外 直系宗亲 姻亲 外亲 旁系宗亲 under the same roof on the surface outside the family 外 外 Attitudes towards closeness 亲属称谓 直系 宗亲 旁系 宗亲 外亲 姻亲 祖父 祖母 外祖父 外祖母 父 母 兄 弟 姐 妹 子 孙 伯父、叔父 姑母 兄 弟 姐 妹 侄子 侄孙 舅父 姨母 兄 弟 姐 妹 甥 孙 姑父、姨父 伯母、婶母、舅母 内兄 内弟 堂 堂 堂 堂 表 表 表 表 外 外 grandfather grandmother father mother brother sister son grandson uncle aunt cousin nephew brother-in-law making little distinction among different kinds of relatives 直系宗亲 姻亲 外亲 旁系宗亲 relatives by blood relatives by marriage in-law Attitudes towards age Being greatly respected Having no obvious advantages 伯父、仲父、叔父 兄、弟 姐、妹 uncle brother sister 婆媳、父子、兄妹 the father and the son the son and the father calling the elder by the name directly × √ Attitudes towards gender 夫妻、公婆、子女、 兄嫂、弟妹 伯父、叔父 VS. 姑母 Discrimination against female Husband Wife Son Daughter Uncle VS. Aunt Little discrimination against female Cultural Roots Feudal patriarchal society Raise children for on