中国文学走出去，路有多远？.docVIP

中国文学走出去，路有多远？ 　　主持人 　　吴 桐（文化记者） 　　观察者 　　戴夫?海森（译者，《人民文学》英文版《路灯》杂志执行翻译，纸托邦短读计划主编） 　　阿 乙（作家，曾任《天南》主编） 　　孙甘露（先锋派作家，上海作协副主席） 　　孙 ?J（作家，曾任上海市新闻出版局局长） 　　魏心宏（上海文艺出版社副总编辑，《小说界》主编） 　　黄昱宁（出版人，翻译家，作家） 　　戴从容（复旦大学中文系教授，复旦大学文学翻译研究中心主任，《芬尼根的守灵夜》译者） 　　朱春阳（复旦大学新闻学院教授） 　　背景 　　这几年，“中国文学走出去”一直是一个热门话题，我们看到许多中国文学作品被翻译到国外，中国作家和出版社也频繁参加国际书展。然而2015年5月在纽约举行的美国书展，苏童、毕飞宇、阿乙等中国作家的签赠活动现场却“门可罗雀”，苏童自嘲“连一只雀都没有”。如果说真正走出去是“到达读者”，那么中国文学走出去的路，还有多远？ 　　一 　　吴 桐：为什么中国文学需要走出去？ 　　戴夫?海森：对于出版商，走出去有利润的刺激。对于作者，走出去会让他们获得国际声望。对于读者，能够读到异国的文学作品，这太重要了。 　　黄昱宁：交流是双向多维的，物质产品要走出去，精神产品也需要。 　　阿 乙：其实每一个艺术家，无论是画家还是作曲家，每个人都充满了这样的欲望，