王婷婷生态学2011级课件.pptxVIP

职业生涯人物访谈访谈人物：董怡采访职业：悉尼做法律/医学口译员访谈时间：2011年11月15日Contents1前言2生涯人物简介3采访记录4采访总结前言作为一名大学生，我们要对自己的人生负责，因此我们要对我们的人生方向有一个整体的认识，而在大学期间，这要求我们根据我们毕业以后所要从事的工作做一个合理的职业生涯规划。对我们今后想要从事的方向做一个职业生涯人物访谈，从而有目的的学习，更有计划的学习。前言为了使自己更加了解将来想要去从事职业，所以利用雅思在我们学校版宣讲会的机会，我去采访了该讲座的主讲人——董怡老师。生涯人物简介姓名:董怡民族：汉族专业：英语口语与翻译学历：澳大利亚悉尼大学毕业 硕士研究生专业背景：澳大利亚翻译局（NAATI） 认证的 专业口译员（三级 ） 专业英译汉笔译员（三级） 国内和海外均有翻译工作经验现任职位：青岛新航道金牌讲师采访记录访谈记录问题一：请您简单介绍一下您从事的口译员这一职业吗？口译有两种类型即同声传译译和交替传译，我所从事的口译为交替传译简称交传。交替传译（consecutive interpreting）-?口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断