时事翻译.PDFVIP

1 時事翻譯 The New York Times/World Trends/ Tuesday, July 31, 2012 INTELLIGENCE/Roger Cohen 時人慧語/羅傑 〃可亨 A Troubled Fell In London 憂鬱倫敦 LONDON 倫敦 A helicopter hovered over my corner of London the other night, a noisy bird of the early hours, and I thought that this must be some sort of training operation for the Olympic Games, whose most-covered sport these days sometimes seems to be security. Newspapers keep asking: what could go wrong? 有一天，一架直升機在我所坐的角落上空盤旋、一隻早晨嘈雜的報時鳥，我倏地想到這可能是倫 敦奧運的演習訓練，這幾天最佔體育版的大事件，有時候也算是一種保障。各大報紙猛烈追問著：會 出什麼差錯？ The foreboding is understandable. It’s b