清末民初日本《支那史》在中国的翻译与影响.PDFVIP

清末民初日本《支那史》在中国的翻译与影响 潘喜颜 内容提要：《支那史》系日本市村瓒次郎与泷川龟太郎合撰，该书于 1903 由教育世界社译印出 版，并出现了《中国四千年开化史》、《新体中国历史》等几个不同的编译本。该书用章节体撰 述，重视文明史的写作和图表的应用，且薄古重今，颇具特色。它的几种译本内容虽有不同， 但均作为教科书在中国学堂广泛流行，对清末民初的中国社会产生了重要的影响。 关键词：翻译 清末民初 《支那史》 鸦片战争后的中国经历了一系列波澜壮阔的大事件：太平天国运动、中法战争、中日战 争、义和团运动、八国联军侵略……，世界要了解中国这一系列大变动和现代状况，须先了解 中国的历史，以寻溯这古老帝国激剧变革的深层动因。因此，启端于 17 世纪的国外汉学，到 了 19 世纪后期，其研究的核心转为以中国古代史为主、近代史为辅。特别是以日本东京帝国 大学为中心，聚集了一大批东洋史学者，如重野安绎（1827—1910）、那珂通世（1851—1908 年）、林泰辅（1854－1922）、市村瓒次郎（1864—1947 年）、泷川龟太郎（1865—1946 年） 等，他们在政治、经济、军事、科学、文化、社会、法律、思想、考古、语言、民族