Bokova,ontheoccasionofInternationalMotherLanguage.PDFVIP

联合国教科文组织总干事 伊琳娜·博科娃女士“国际母语日”致辞 2011 年2 月21 日 从起源到后来的相互借鉴，所有语言都是相互联系的，但对于我们理解、记述 与表现现实生活而言，每一种语言又都具有其独特性。 母语的特殊意义在于为我们提供了一种最初用话语表达的工具和认识这个世界 的镜子。国际母语日，我们要认识到母语的重要性并努力促进多语言使用和语言多样 性。 母语以及语言多样性与个人的身份认同息息相关。作为创造性的源泉和文化表 达的载体，它们对于社会的健康也至关重要。语言还是促进发展和增长的要素。我们 深知母语教育对学习成绩的重要性。母语教学是消除歧视和帮助边缘化人群的有效工 具。作为知识的源泉，语言也是提高发展的可持续性以及更和谐地调整我们与环境之 间的关系和管理变革的出发点。 多语言使用为理解与合作所必需的对话创造了绝佳的机会。母语与掌握其他语 言并行不悖。语言多元化的环境让人们共享多样化的财富，促进知识与经验的交流。 这是 2010 国际文化和睦年的核心主题。在母语的基础上进一步学习多种语言必须成 为 21 世纪教育的一个支柱。 与此同时，我们要更加支持翻译事业的均衡发展，它是通向全世界丰富多彩的 知识与经验宝库的一条途径。 DG/ME/ID/2011/002 – 原文：英文 2011 年国际母语日的主题是利用信息与传播技术保护和促进语言与语言多样 性。 语言是信息与传播技术的软件。这些技术也为促进语言多样性拓展了新的疆 域。联合国教科文组织致力于推动互联网上多种语言的使用。教科文组织与互联网名 称与数字地址分配机构的合作也是基于这种目的。 创新的技术还为我们观察、研究和学习语言提供了新的手段。教科文组织《世 界濒危语言图谱》网络版的巨大成功展现了互联网在监测语言现状和多语言使用状况 以及面向全球受众提高人们认识方面的强大力量。 信息与传播技术在倡导母语方面可发挥特别重要的作用。我们必须利用科技进 步的力量，保护各种不同的世界观，促进各种来源的知识和表达形式。它们是编织人 类历史挂毯的丝线。创新、灵活和社会交流，作为新的信息与传播技术的核心要素， 有助于我们实现这些目标。值此国际母语日之际，让我们决心为此而共同努力。 伊琳娜·博科娃 DG/ME/ID/2011/002 - Page 2