09May0奥6巴马在国家科学院的演讲全文翻译稿.docVIP

美国总统奥巴马在美国国家科学院年会上的演讲 2009年4月27日首先，非常感谢你们！非常感谢西塞罗院长对美国国家科学院的领导和对我们今天的接待。感谢约翰所做的出色工作。 刚刚有人告诉我，拉尔夫和约翰都是麻省理工学院1965届毕业生，还是同班同学。我不知道这算不算一种理想的科学实验，不过他们俩在一定程度上是一个对照组。谁老得更快呢？是总统科学顾问还是科学院院长？这个问题过两年我们就会知道了。见到他们真是太好了。 谢谢你们谢谢在座的各位内阁部长和你们的团队。非常荣幸，今天上午能够向聚集在这里的国家科学院各位杰出的院士以及工程院和医学院的领导们致辞。 今天我想用一个故事开始，是关于一个过去也曾在这一庄严场合致辞的来客。1921年4月，阿尔伯特爱因斯坦第一次访问美国。当时，随着全世界的科学家开始理解并接受其狭义相对论和广义相对论，他的国际声望与俱增。他参加了科学院的年会，在听完其他人的一系列长篇演讲后，他说了一句话：“我刚刚发现了一个新的理论，即永恒论”。为了不违背这一警世恒言，我会尽量长话短说。 科学院的创立本身足以证明，人类无止境的好奇心和无穷尽的希望，不仅对于科学事业是如此至关重要，而且对于我们称之为“美国”的这样一个试验，是多么的重要。 美国内战期间，在弗雷德里克斯堡溃败之后和堡被攻占之前，在里满即将失守、美国北部联邦的命运飘摇不定的时候，亚伯拉罕林肯总统签署了创立美国国家科学院的法令。 林肯总统并不认为我们国家的唯一目标是只求生存。他创立了美国国家科学院，创办了州立学院，并开始了州际铁路的建设。他相信，我们必须为那些不断探索新鲜有用事物的天才们熊熊燃烧的激情之火增添兴趣之燃料。 这就是美国的故事。即使是在最艰难的时刻，面对最糟糕的情形，我们也从不向悲观主义妥协，从不拿我们的命运向偶然性投降。我们坚持了下来，我们艰苦奋斗，我们不断开拓新的前沿。 今天，我们面临着前所未有的、更为复杂的挑战：我们需要建立一个有望不断提供新的医疗方案又能使濒于破产的家庭和企业也能享用的医疗保障体系；我们需要建立一个既能为我们的经济提供强大动力又能避免使我们的地球陷入危机的能源体系；我们需要发展对于我们的经济繁荣至关重要的开放的互联网络同时又不会对我们的安全造成威胁的信息技术；我们需要应对将华尔街证券交易商和集市小业主的命运联系在一起、将美国办公室的白领和中国工厂里的工人联系在一起的全球化市场的挑战——在全球化的市场环境里，人们不仅共同分享机遇，也共同面对危机。 在这样一个艰难的时刻，有人说我们难以支付对科学的投资，在必要生活条件都难以满足的时候这种支持似乎成为奢侈品。对此，我完全不能赞同。科学对于我们的经济繁荣、国家安全、人口健康、生态环境和生活质量比以往任何时候都更重要。 如果问，历史上是否有一天能让我们感受科学与研究带给我们的益处？那就是今天。我们正在密切关注突如其来的猪流感事件。这显然是一件需要密切关注和全国警惕的事情，但我们需惊慌。作为一项预防措施，美国卫生部已将其宣布为一个公共卫生紧急事件，让人们相信我们拥有所需要的各种资源，必要时可迅速、有效地做出反应。我从有关负责部门及时了解最新情况。美国卫生部和疾病控制中心也将定期向美国提供最新情况。拿波里塔罗部长也会定期向美国公众提供最新消息，使人们知道正采取什么措施和将要采取什么措施。 但是有一点非常清楚，那就是我们应对诸如此类的公共卫生挑战的能力，很大程度上取决于科学界和医学界。这再一次说明了为什么我们不能让自己的国家落伍。 很不幸的是，我们的国家已经落伍了。 过去25年，联邦政府物质科学研究占国内生产总值的比重下降了将近50%。不止一次地让那些有利于企业发展和创新的研发和实验开支税收抵免措施失效。 我们的中小学继续跟在其它发达国家甚至一些发展中国家后面跑。我们的学生在数学和科学方面的成绩比不上新加坡、日本、英国、荷兰、香港、韩国等国家和地区的学生。一项测评结果表明，在全球各国比较中，15岁美国人在数学方面排在第25位，科学方面排在第21位。我们发现，在我们国家，为了推动预先定好的意识形态议程，科学的严谨性、客观性和公正性遭到了破坏，科学研究被政治化。 我们知道，我们的国家应该做得更好。半个世纪前，国家做出了承诺，将领导世界科学技术创新，将投资教育、研究和工程，将设定遨游太空的目标，并使每一位公民都投身到这一历史使命中去。那是美国对研究和开发投入的鼎盛时期。从那以后，我们对科学研究的投占国民收入的却不断下降。其结果是，其他国家在追求我们这一时代的伟大发现进程中开始跑到了我们前面。 我相信，落后不是美国的特点，领先才是我们的本色。现在又到了我们重新领跑的时候了。今天，我在这里宣布：我们将拿出3%以上的GDP，用于研究和开发。我们不仅要达到、而且要超越太空竞赛时所达到的高度，通过一系列政策，加大