英语科技术语的构成课件.ppt

英语科技术语的构成 二〇一一年三月八日 英语科技术语的来源 一、直接来自英语词汇（少数来自法、德语等） 如：force = mass × acceleration work = force × displacement density = mass/volume 早期流传下来的，都有明确严格的科学定义，数量不多，但都是科技中最基本的词汇。 近几十年来，在现有词汇的基础上又出现了几种新的词汇。如： 1. 首字母缩略词（Acronym) radar — radio detecting and ranging sonar — sound navigation and ranging laser — light amplification by stimulate emission of radiation 2. 拼合词（portmanteau) Eurasia — Europe + Asia smog — smoke + fog syngas — synthesis gas bit — binary + digit 3. 截短词（clipping) phone — telephone lab — laboratory flu — influenza photo — photograph 4. 动副词组合词(verb-adverb combinations) take-off spin-off build-in warm-up 二、来自拉丁语和希腊语的词汇 是近代科技术语的最重要的来源，且绝大多数是现代人从拉丁语和希腊语（词素）造出来的 如：化合物名词，主要根据拉丁语和希腊语词素命名，看其名称便可知其构成。 英语常用的一万个词汇中，约46%直接或间接来自拉丁语，约7%来自希腊语，科技词汇中这种比例更高，特别是希腊语。医学词汇中约2/3来自希腊语，真正的英语（盎格鲁·撒克逊语）不到5%。 英语科技术语构词法 英语构词法主要有三种：合成、转化和派生 基本词汇并不多，大量的词汇是上述方法构成 一、合成法 合成名词 1. 名词＋名词 octane number elimination reaction 2. 形容词＋名词 biological degradation functional group 3. 动名词＋名词 alkylating reaction antibonding orbital 4. 过去分词＋名词 saturated hydrocarbon branched chain 合成形容词 1. 名词＋动名词 oxygen-containing 2. 名词＋过去分词 hand-made 3. 名词＋形容词 snow-white paper-thin 4. 形容词＋形容词 red-hot dark-blue 合成动词 overload uphold 合成副词 beforehand meanwhile 拼合词 welcome (well ＋ come) altogether (all ＋ together） 首字母缩略词 二、转化法 单词由某一词类转化为另一类词，词形不变，词义略有改变。 name n. 名字 v. 命名 empty a. 空的 v. 倒空 某些词词形不变，重音改变，如 ‘import n. 进口（物） im’port v. 进口 ‘increase n. 增加 in’crease v. 增加 三、派生法 在词根或单词上附加前缀或后缀进行构词，该法构词能力最强。 1. 前缀 前缀具有一定含义，绝大多数前缀不会改变原单词或词根的词形，只对其语意加以修饰和限制。 (1). 表示否定意义的前缀 ab- abuse abnormal mis- misuse mistake misunderstand in- inaccurate impossible (im-,il-,ir) irregular illegal non- non-metal non-conductor un- 不、无 unable unstable 解除 unload unlock (2). 表示反对或逆转的前缀 anti- antifreeze antirust antioxidant counter- countercurrent counterclockwise contra- contrasting contradistinction with de- dehy