黄乙玲-海波浪.docVIP

選編者：賴毓珊 ◎選材動機： 《望春風》是每一個台灣同胞都能夠朗朗上口的歌謠，即使是不諳台語的外省人也可以哼上幾句；甚至留學海外的台灣學子，每於思鄉情切、孤單寂寥時，就用《望春風》的音符來填滿內心的空虛，也常在聚會時合唱這首人人都會唱，又能溝通彼此心靈的歌謠名曲。《望春風》非但是一首最具代表性的台灣歌謠，更已成為世界各地的台灣人族群認同的象徵之一。 這首歌旋律易學、易背、易唱又好聽， ◎適用對象：初中級程度 ◎教學目標： 1.予學生會曉唱這塊歌。 2.予學生瞭解這條歌曲背後所代表的時代背景。 3.介紹台語詞 想欲(要)、看覓、 乎( h?)的用法。 ◎歌曲資料： 1 曲名 望春風 2 專輯名稱 懷念台語老歌9 3 創作年代 1933年代 4 演唱者 陳芬蘭 5 作曲者 鄧雨賢 6 作詞者 李臨秋 7 原唱者 純純 8 歌曲背景 當時社會風氣，自由戀愛才剛剛興起，此歌歌詞把少女情懷描寫得很貼切，再加上曲調優美、電影走紅，成為流行一時的歌曲。 9 出版發行 麗歌唱片佇1976年發行 ◎歌詞及拼音： Bang7 chhun hong 望 春 風 Tok8 ia7 bo5 phoan7 siu2 teng e7 chheng hong tui3 bin7 chhoe 獨夜無伴守燈下， 清風對面吹， chap8 chhit poeh hoe7 be7 chhut ke3 kin3 tioh8 siau3 lian5 ke 十七八歲未出嫁， 見著少年家， ko2 jian5 piau ti3 bin7 bah peh8 sui5 ka lang5 chu2 te7 果然標緻面肉白， 誰家人子弟， siun beh mng7 i kian phain2 se3 sim lai7 toan5 gi5 pe5 想要問伊驚呆勢， 心內彈琵琶 。 siun beh long5 kun choe3 ang sai3 i3 ai3 chai7 sim lai7 想要郎君作尪婿， 意愛在心裡， tan2 thai7 ho5 si5 kun lai5 chhai2 chheng chhun hoe tng khai 等待何時君來採， 青春花當開， thian kin3 goa7 bin7 u7 lang5 lai5 khui mng5 ka7 khoan3 mai7 聽見外面有人來， 開門該看覓， goeh8 niu5 chhio3 gun2 gong7 toa7 tai pi7 hong phian3 m7 chai 月娘笑阮憨大呆， 被風騙不知。 ◎註解： 1.獨夜：lonely night 例句：獨夜散步月亮下，想起故鄉e媽媽。 2.標緻：handsome 例句：伊的哥哥生成真標緻，真濟查某囡仔愛伊。 3. 驚呆勢：scared and embarrassed 例句：熟視無半工，h?伊請驚呆勢。 4.彈琵琶： heart beating like adrum 例句：你心跳hiah快，親像t?彈琵琶leh ﹗ 5. 尪婿：husband 例句：山田美和子的尪婿是台灣人。 6. 意愛：love 例句：王子意愛的是甚物人﹖ 7. 看覓：to have a look 例句：這領衫試穿看覓leh ! 8. 憨大呆：fool 例句：爸爸叫哥哥「憨大呆」，因為哥哥愛睏擱愛呷 ! ◎句型： 1. 想欲 … 想欲 … 想欲 呷西瓜 想欲 呷柳丁 想欲 呷魚 想欲 呷肉 想欲 讀書 想欲 睏 2. …，…看覓 若有卡俗，咱就買看覓! 今仔日的魚湯真鮮，飲看覓! 鎖匙落去，就愛尋看覓! 3. 乎 V 乎 你 帶去 買衫 乎 朋友 騙去 唱歌 乎 伊 叫來叫去