TRADUCTIONDELAFORMATIONàLEMPLOI.ppt

Jean-Marie Le Ray / Studio 92 Snc (c) 2008 Jean-Marie Le Ray / Studio 92 Snc?? 2008 VII. Transformer cette présence en visibilité / Ressources du Web (10) être présent sans être visible = être absent ! Théorie du n?ud papillon Se positionner au c?ur du réseau ? de votre réseau 1 terme clé = 1 page clé 2008 1 000 milliards d’URL dans les nuages ! x 5k Jean-Marie Le Ray / Studio 92 Snc (c) 2008 Jean-Marie Le Ray / Studio 92 Snc?? 2008 ? Cette présentation se propose d’être une lucarne sur le Web, véritable caverne d’Ali Baba débordant de trésors. Je vous ai ouvert la porte, maintenant c’est à vous d’y pénétrer et de l’explorer pour y découvrir les perles rares qui n’attendent que vous. Merci. ? Q R Jean-Marie Le Ray Parler d’employabilité du traducteur, cela signifie avoir conscience de ce que je vaux et de ce que valent mes services. Or le plus souvent, l’étudiant/e qui arrive sur le marché de la traduction professionnelle avec pour seul bagage son dipl?me (universitaire, master, DESS, etc.) doit surmonter l’obstacle du manque d’expérience et n’a aucun élément de réponse à cette problématique. C’est alors un cercle vicieux qui s’enclenche?: je manque d’expérience, donc personne ne me fait travailler. Mais si je ne travaille pas, comment acquérir l’expérience nécessaire?? Une situation cornélienne, insoluble en apparence. La présente intervention se propose de répondre à ces questions et d’illustrer comment utiliser, dans la pratique, le Web et les mille ressources qu’il met à notre disposition, presque toutes gratuites, pour se créer une expérience ??vendable?? sur le marché, que ce soit en ligne ou hors ligne. Donc pour démarrer il convient que l’aspirant/e souhaitant faire de la traduction son métier se pose les bonnes questions. Des questions auxquelles les formations re?ues n’apportent généralement pas de réponses, puisqu’elles se concentrent essentiellement sur les aspects technico-linguistiques de la traduction?: on traite les langues sources et cibles