《大学英语b复习资料》Unit 4 The American Dream 译文练习答案.docVIP

Unit 4 The American Dream Text A Tony Trivisonnos American Dream 托尼·特里韦索诺的美国梦 ——弗雷德里克·C· 克罗弗德 他来自意大利罗马以南某地一个多岩石的农庄。他什么时候怎么到美国的，我不清楚。不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。 “我割你的草坪，”他说。他那结结巴巴的英语很难听懂。 我问他叫什么名字。“托尼·特里韦索诺，”他回答说，“我割你的草坪。”我对托尼讲，本人雇不起园丁。 “我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。我走进屋子，心里有点不快。没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就这么打发走呢？ 等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整过了，花园除了草，人行道也清扫过了。我便问太太是怎么回事。 “有个人把割草机从汽车库里推出来就在院子里忙活起来，”她回答说，“我还以为是你雇他来的。” 我就把前晚的事跟她说了。我俩都觉得奇怪，他怎么没提出要工钱。 接下来的两天挺忙，我把托尼的事给忘了。我们在尽力重整业务，要让一部分工人回厂里来。但在星期五，回家略微早了些，我又在汽车库后面看到了托尼