军团菌的克星SRS-expert report_Yesha B翻译.docVIP

*Yesha Berger: Who is afraid of electrolytic scale prevention – an Odyssey: 谁害怕电解除垢—— Scale removal by electrolytic means, has been successfully applied all over the world in many locations for more than fifteen years. However – surprisingly few engineering papers understandable to an ordinary but very experienced corrosion engineer, who does not happen to be a water treatment chemicals specialist, have been published. 用电解方法去除水垢，已在世界许多地方成功应用了超过15年。但是 - 令人惊讶的是很少工程方面的论文提到这些的，而是由防腐经验丰富的工程师，将化学水处理出版。 As a relative newcomer to this field, I have looked at a few systems and I kept being confused, so I delved deeply into high school chemistry – brushed up or “Ryznar” Langelier” and newer stability indexes – tried to recall Van Der Waals forces and memorized a host of frightening chemical formulas. I also encountered plenty of fiction on this subject, promising you the moon without going into the familiar ground of electrodes, potentials and NACE criteria. 作为这个领域一个相对新入门者，我已经看过一些系统，让我很混乱，所以我深入钻研高中化学 - ，提升或“里兹纳尔”朗热利耶“和新的稳定的指标 - 试图回忆范德华力和记忆中吓唬人的化学方程式。我也遇到这个问题的大量小说，希望你不会在电极，潜力和熟悉NACE标准到月球去寻找。 Finally I found one method- CQM- coming from a reputable source, which provided me the means to grasp the solution, based on relatively easy and understandable engineering principles. 最终我发现一个方法，来自著名的企业---CQM，根据相对容易和可理解的工程学原理提供给我解决问题的答案。 This paper tries to separate fact from fiction and save other corrosion engineers the arduous and often frustrating search for understanding. 本文试图将事实从虚构中分离出来，并且将防腐工程师从繁重的工作和令人泄气的不断寻找中解放出来。 As in many similar situations the innovative -CQM solution- is based on so simple and elementary principles, that I became frustrated not to have hit on it myself. 因为在很多类似的创新中，CQM解决方案是建立在简单和基本的原理之上，我自己不再受到沮丧的打击。 Relocate the battlefield against scale and corrosion from the whole cooling system into one and integral separate treatment chamber, which can be controlled and monitored. 在除垢和防腐的前线装配CQM设备，使整个冷却水系统进入一套或者完整的能被控制和监视的分离处理室。 Design a classical but innovative anode