影响术语翻译的语境及其相关制约概要.pptxVIP

影响术语翻译的语境要素及其相关制约 第八小组 小组成员： 袁 阳 袁 秀 张 珂 张 琼 张益琼 章元元 第七小组 目录 什么叫语境 制约术语翻译的三个语境 选文研究 问题讨论 where is the beef? 1 什么叫语境 语境到底是何意 根据《现代汉语词典》 , 语境意为使用 语言的环境。 内部环境指一定的言语片段和一定的上下 文之间的关系, 外部环境指存在于言语片段之外的语言的 社会环境。 这里指的内部环境、外部环境也可以理解为语 言语境和非语言语境。 著名人类学家 M alinow ski 于 1923 年提出“ 情景语境” 的概念, 认为交际环境对于语言交际来 说是不可缺少的。 英国伦敦学派 Firth 认为除了上下文, 还包括社会环境。 胡壮麟指出, 语境可以指语篇内部的环 境, 即上下文;它可以指语篇产生时的周围情况, 称为“ 情 景语境” ;它可以指说话人所在的言语社团的历史文化和 风俗人情, 称为“ 文化语境” 。 语境与翻译有何关联？？ “ 语言交际产生于社会场合, 把它从这个场合中抽 象出来, 它就不可理解。 相反, 必须把它置于整个环境中 加以分析, 其中包括话语参与者与语言的关系, 话语参与 者作为特定语言群体相互之间的关系, 以及把信息源发者 和信息接受者串联起来的方式。”从这里可以充分看出, 翻 译离不开交际的环境, 即离不开被我们称之为的“ 语境” 。 不论多长的句子的翻译, 或是多长的段落或文章的翻 译, 归根结底都是词语的翻译。 一个词放到不同的语境 下, 词义就会不同。 所以, 词语翻译的语境意义是一个非 常值得研究的话题。 2 制约术语翻译的语境因素 符号 概念 交际 术语文本上下文的文本语境 与术语系统性密切相关的术语系统语境 术语文本交际可能的文化语境 三种语境因素 1 1.语言语境(linguistic context) 语篇自身的结构衔接及逻辑连贯，词语的准确达意，句子的安排得当，文气贯通，逻辑明晰，段落之间的连接及全文的流畅。原文本与译文本语言相异，故上述文体结构各一，翻译时应考虑语言自身行文的制约。 2 2.情景语境(situational context) 语篇涉及到的具体场景、事件、时间、地点、参与者{参与者的有关特征、相关事物及言语活动产生的影响 文本语境 不折腾 《现代汉语词典》（第五版：1724）“折腾”的 释义为： 1、翻过来倒过去。如：凑合着睡一会儿， 别来回折腾了。 2、反复做（某事）。如：他把收音 机拆了又装，装了又拆，折腾了几十回。 3、折磨：如： 慢性病折腾人。 1 他折腾了一宿。 不睡觉, 在床上来回翻身 toss and turn ? ? ? ? 2 他没事就折腾那些花。 伺候, 收拾 tender ? ? ? ? 3 这机器禁不起折腾。 需要轻拿轻放或细心使用 handle with care ? ? ? ? 4 慢性病真是折腾人。 让人不安宁 toturing ? ? ? ? 5 天气忽冷忽热多折腾人。 让人不舒服 make sb crazy ? ? ? ? 6 如果搞资产阶级自由化, 就是再来一次折腾。 制造混乱 make trouble ? ? ? ? 7 别瞎折腾了, 把你的工作做完。 磨蹭, 或指不集中 waste the time ? ? ? ? 8 她叫那些男孩子不要把家具折腾来折腾去。 搬来搬去 moving back and forth ? ? ? ? 9 他被烦恼折腾得心情沉重。 弄得, 惹得 get him down ? ? ? ? 10 因为中国不能再折腾, 不能再动荡。 走弯路, 不稳定等 disorders ? ? ? ? 11 那只船时而靠岸时而离岸一直折腾到天明。 忙着走来走去(开来开去) keep doing this ? ? ? ? 12 他们这种怕反复、怕折腾的心情是完全可以理解的。 白费力气, 走弯路 try in vain ? ? ? ? 13 是谁在折腾这些打字机? 有一些已经坏了。 使用, 而且更指不良使用 use 我们的伟大目标是, 到我们党成 立 100 年时建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会, 到 新中国成立 100 年时基本实现现代化, 建成富强民主文明和 谐的社会主义现代化国家。 只要我们不动摇、不懈怠、不折 腾, 坚定不移地推进改革开放, 坚定不移地走中国特色社会 主义道路, 就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。” (胡锦涛