词类转移法.pptVIP

词类转移法 陈珍珍 李雪芳 何连坚 词类的转移 英语名词的转移 英语动词的转移 英语形容词的转移 英语副词的转移 英语代词的转移 英语介词的转移 名词的转移 A 英语名词转移成动词 英语名词转移成动词的情况主要有下面四种： （1）由动词派生的名词 （2）具有动词意味的名词 （3）以-er结尾表示身份或职业的名词 （4）作为习语主体的名词 这四种情况下的名词往往可以翻译成动词： For example: （1）She has a good command of the English language. 她精通英语 （2）Talking with his son ,the old manwas the forgiver of the young man’s past wrong doings. 在和儿子谈话时，老人宽恕了 年轻人过去所干的坏事。 （3）The old hunter is a good skier. 这位老猎人雪滑得很好。 B 英语名词转移成形容词 由形容词派生的名词，以及有些不定冠词的名词作表语时，往往可以转移为形容词。 For example: The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment. 她苍白的脸色清楚地表明她那时的情绪。 Independent thinking is an absolute necessity in study. 独立思考对学习是绝对必要的。 C英语名词转译成副词 For example: The new mayor earned some appieciation by the courtesy of coming to visit the city poor. 新市长礼貌性地前来慰问城市贫民，获得了他们的一些好感。 It is our great pleasure to note that our shipbuilding industry is developing vigorously. 我们很高兴地看到，我国的造船工业正在蓬勃发展。 英语动词的转移 A 动词转移成名词 英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转换的动词，在翻译成汉语的时候，往往不易找到相对应的动词，可以转移成名词。 For example: Our age is witnessing a profound political change. 我们的时代是深刻的政治变化的见证。 As the war progressed,he would symbolize their frustrations,the embodiment of all evils. 随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。 另外，在被动句式中的某些动词可以翻译成“受（遭）到+名词”，“予（加）以+名词”的结构。 Eg: And he warned that the improvement in bilateral relations might be “jeopardized”by a continuation of the war . 他还警告说，如果战争继续下去，双边关系的改善有可能受到“损害”。 He was snuffed by the top-ranking officials there. 他受到那边高官员们的冷遇。 B英语动词转移成副词 For example: In his six consecutive speeches ,Nasser indulged in violent attacks on the Baghdad government. 在接连六次的演说中，纳赛尔一味地对巴格达政府进行猛烈的攻击。 He said, if this was the case ,he would be tempted to try. 他说：如果情况是这样，他颇有跃跃欲试之意。 英语形容词的转移 A 英语形容词转移成动词 在英语句子中，表示知觉，情感，欲望等心理状态的形容词，在联系动词后面作表语时，往往可以转移成动词。常见的这类形容词有：able aware care sorry sure等 For example: Doctors have said that they are not sure they can save his life. 医生们说，他们不敢肯定能否救得了他的命。 Scientists are confident that all matter