英语点津热词2016年七月第二部分概要.docx

一周热词榜（7.16-22） 本周的新闻热词有： 1.中高考将增考法治知识 2.台游览车事故原因公布 3.京暴雨多地现积水路段 4.土未遂政变后搞大清洗 5.安理会举行意向性投票 6.俄田径禁赛令上诉被驳 1. 法治知识内容legal knowledge 请看例句： Legal knowledge will be included in high school and college entrance exams in the future, according to a guideline for legal education in schools jointly issued by the Ministry of Education, the Ministry of Justice and the legal knowledge popularization office.根据教育部、司法部、全国普法办联合发布的有关校园法治教育的大纲，今后中考、高考将考察法治知识内容。 《青少年法治教育大纲》指出，从总体上看，青少年法治教育仍存在对其重要地位和作用认识不深刻、定位不够准确的问题；法治教育(legal education)缺乏整体规划(overall planning)，方式方法有待创新；学校法治教育的评价体系不健全(poor evaluation system)，教育针对性和实效性不强；学校、社会、家庭多元参与的青少年法治教育网络还没有形成；师资、教育资源(education resources)的保障机制尚不健全等问题。 针对这些问题，《大纲》对义务教育(compulsory education)、高中教育和高等教育(higher education)等不同阶段的法治教育提出了不同的目标(different targets)，并分学段细化了教学内容与要求。比如义务教育阶段的学生将初步了解公民的基本权利义务(basic rights and obligations of citizens)、重要法治理念与原则(ideas and principles of law)，初步了解个人成长和参与社会生活必须的基本法律常识。高中学生则要较为全面地了解中国特色社会主义法律体系的基本框架(basic framework of a system serving the socialist rule of law with Chinese characteristics)、基本制度以及法律常识(basic rules and common knowledge in the legal field)，强化守法意识，增强法治观念(raise legal awareness)，牢固树立有权利就有义务的观念，初步具备参与法治实践、正确维护自身权利的能力(abilities of properly protecting their rights)。 中国政法大学法学教授皮艺军表示，该文件的出台肯定与目前存在的校园暴力(school violence)情况有关。他认为，从小培养青少年的规则意识(cultivate adolescents awareness of obeying rules from a young age)，比如活动里的规则、公共场合人与人的关系等，让青少年在交往中更尊重对方，甚至比普法更加重要(be even more important than teaching legal knowledge)。 [相关词汇] 法治保障 legal guarantee 法治社会 a society ruled by law 依法治国 rule of law 依法执政 law-based exercise of state power 司法部门 judicial departments 法制改革 legal reform ? 2. 游览车事故tour-bus accident 请看例句： A preliminary investigation into the tour-bus accident on Tuesday in Taiwan shows that the fire was caused by electrical short-circuits near the drivers seat, prosecutors in the islands Taoyuan district said on Wednesday.台湾桃园地检署20日表示，对19日在台湾发生的游览车事故进行的初步调查显示，其起火原因是驾驶座附近电线短路。 此次游览车事故(tour-bus accident)发生于19日中午12时57分，这辆载有大陆游客团(to