基于实例的机器辅助写作翻译系统.pdfVIP

2006年11月 北京邮电大学学报 NOV．2006 第29卷增刊 Journalof ofPostsandTelecommunications BeijingUniversity V01．29SuD． 文章编号：1007—5321(2006)增．0202．05 基于实例的机器辅助写作翻译系统 谭咏梅，王 枞，王小捷，钟义信 qE京邮电大学智能科学技术研究中心，北京100876) 摘要：提出了一种基于实例的机器辅助写作翻译方法，设计并实现了这个系统，用以辅助写作翻译过程，规范人与 计算机的分工与协作．该系统可以对单词、词组，以及词的搭配给出更精确的翻译解释，实际应用的结果表明，它能 有效地帮助中／英文用户更流畅的书写和翻译英／中文，保证写作翻译的效率和质量．此系统具有文本搜索、对应片 段搜索和翻译记忆管理工具，文本搜索工具允许用户查询已经翻译好的文本或参考文档；对应片段搜索工具帮助用 户检索出一个单词或一种表达方式在源语言和目标语言中的对应翻译结果；翻译记忆管理工具保存了文本片段的 在源语言和目标语言中的对应关系． 关键词：机器辅助翻译；双语语料库；翻译记忆；搭配；实例 中图分类号：TPl8 文献标识码：A An Machine·-Aided Example-·Based andTranslation Writing System TAN Yi-xin Yong。mei，WANG Cong，WANGXiao-jie，ZHONG (ResearchCenterof Scienceand ofPostsand Intelligence Technology，BeijingUniversity 100876，China) Telecommunications，Beijing Abstract：An machine—aidedandtranslation is example-based writing methodologypresented．The is and isaformoftranslationwhereinahumantranslatorworksontexts systemdesigned implemented．It when software to andfacilitatethe andtranslation computer using designedsupport writing process．In machine—aidedand the translates translation，the translator，whothe writing computerprogramsupports text alltheessentialdecisions inmachine translator himself,ma