简约大气的英文答辩模板素材.pptx

Graduate Academic report Thesis Defense 点击添加文本 点击添加文本 点击添加文本 点击添加文本 《檀香刑》中风格语言的英译 The English Translation of the Stylistic Specialties in Sandalwood Death 答辩人：61103XX XXX Maoqiang Imaginative Figures of Speech Half Literate and Half Vernacular Dialect 怎承想雹碎了春红，更哪堪风刀霜剑······眼见着红日西沉，早又有银钩高悬～～牧羊童悲歌，老乌鸦唱晚～～铜锣声哐哐，轿杆儿颤颤。（Mo Yan, 2012:206-207） how do I accept that the blush of spring has been shattered by a hailstone chime, and worse, how do I endure the blade of wind and sword of rime···I see the red moon sink in the west, where a silver crescent once hung high in the sky~~the shepherd’s sad song, and old crow sings in the nighttime~~bong bong goes the gong, the palanquin shafts tremble. 高密县坐堂前心烦意乱，想起了孙家眉娘多情檀栾。她是个可人儿善解风月，水戏鱼花就蜂柔情缱绻……（Mo Yan, 2012:489） The Gaomi Magistrate sits in a shop, his thoughts running apace, and all he can think of is Meiniang’s lovely face. She possesses what it takes to create stirrings of love, like water for frolicking fish, or nectar for honeybees, weaving soft romantic lace . . . 睁着眼打呼噜。装鼾（憨）呢！(Mo Yan, 2012:14) your eyes are open, yet you pretend to be asleep. 肥猪碰门，不吃白不吃!(Mo Yan, 2012:13) When a fat pig comes to your door, you’d be a fool not to kill and eat it. 真是四脚蛇豁了鼻子，不要脸了。（Mo Yan, 2012:22） How mortifying! She looked like a lizard. 俗话说,”士可杀而不可辱，女可死而不可污”(Mo Yan, 2012:404) A popular adage has it that “A warrior can be killed but not dishonored; a woman can die but not be defiled.” 有道是大将难过美人关，石榴裙下跪英雄。(Mo Yan, 2012:97) No general can pass up a beautiful woman, the adage goes, a hero prostrates himself before feminine charms. Qian Ding 反躬自问，余也不是大清死心塌地的忠臣。 余缺少舍身成仁手刃奸臣的忠勇，尽管余从小读书击剑，练就了一身武功，论勇气余不如戏子孙丙，论义气余不如叫花子小山。 余是一个唯唯诺诺的懦夫，是一个委曲求全的孱头。 (Mo Yan, 2012:472) When I examine my own conscience, I find that I too am not the loyal official I thought I was. I lack the faith and the allegiance to die for a righteous cause, to pick up a knife and end the life of that treacherous official, even though I have studied the clas