文体与翻译概要.ppt

多谢9月12日的来信和附件。获悉贵公司有意物色英国销售商推广教学辅助设备， 甚感兴趣。 本公司将于10月2日于厄尔大楼举行的耸敦玩具商品交易会上展示产品，诚邀贵公司派员参观设于46号之摊位。如能安排于非展出时间面谈，烦请电复。定必委派高层人员赴会。 本公司深知贵公司产品精美质优，希望能发展互惠之业务。 特此奉告，并候复音。 We enclose our new catalogue and price list. The revised prices will apply from 1 April 1997. You will see that there have been number of changes in our product range. A number of improved models have been introduced. Out range of washing machines has been completely revamped. Many popular lines, however, have been retained unchanged. You will be aware that inflation is affecting industry as a whole. We have been affected like everyone else and some price increases have been unavoidable. We have not, however, increased our prices across the board, In many cases, there is a small price increase, but in others, none at all. We can assure you that the quality of our consumer durables has been maintained at a high standard and that our service will continue to be first class. We look forward to receiving your orders. 谨谢上新的商品目录和价格表。修订价格定于1997年4月1日起生效。产品系列有一大革新，增加了不少改良的型号，扒出一系列新款的洗衣机，但许多款的开动号仍保持不变。通货膨胀影响整个工业连带令货品价格上涨。虽然如此，本公司并未全面提升价格，调整幅度亦不大。 本公司坚守一贯信念，务求出产优质之耐用消费品，迎合顾客的需要。 谢谢贵公司多年惠顾，盼继续合作。 社交信函包括的范围很广, 按内容与功能来分, 有祝贺、慰问、感谢、介绍、吊唁、邀请、道歉、询问和通知等等。 每一封社交书信都有一个特定而明确的目的。此类书信 一般都开门见山, 中肯切题, 不涉及与该目的无关之事。在翻译英语社交书信时, 行文要审慎, 遣词造句应真挚恳切, 并根据不同类型书信的各自风格, 采用灵活多样的翻译方法, 使译文在语言和风格上尽可能地忠实于原信。此外还需遵循其应有的格式。 Dear Mr Harper, I have learned with delight that you and your wife are the proud parents of a new baby boy . My hearty congratulations! You must be overjoyed at having become a father. Kindly let me know when I may come over to see the mother and baby. I wish you both all possible joy and happiness with your son. Yours most sincerely, Nellie Martin ? ? ? ? Format Heading (Sender’s address, date of writing) Inside address (Recipients name, title, company, address) Salutat