商务合同翻译技巧答案.ppt

5、Force Majeure: If shipment of the contracted goods is prevented or delayed in whole or in part due to Force Majeure, the Sellers shall not be liable for non-shipment or late shipment of the goods under this Contract. However, the Sellers shall notify the Buyers by fax or telex and furnish the latter within 15 days by registered airmail with a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade attesting such event or events. ? ? 5. 不可抗力：如由于不可抗力的原因，致使卖方不能全部或部分装运或延迟装运合同货物时，卖方对于这种不能装运或延迟装运不负有责任。但卖方须用传真或电传通知买方，并须在15天内以航空挂号信件向买方提交中国国际贸易促进委员会出具的证明此类事故的证明书。 ? 买卖合同（范式） 合同号： 签署日期/地点： 买方名称： 法定地址： 联系人： 卖方名称： 法定地址： 联系人： 买卖双方经协商，签署本合同。根据合同条款规 定，买方同意购买，卖方同意出售下列货物。 Business Contracts 商务合同 主讲： 洪明 dx.yutian.cc /bbs / / / /m 3 http://3 http://3 4 / www.qL /dx/ /sy/ /hlj/ /wj/ /bjdxb /zy/ /zjdx/dx/ /dxb 5 / / / / / / / ? / /m/ / / / / 39. / / /zjdx/ / / / / / / / / / http://3 http://3 / 例如：修改―― amendments to or alterations of ； 效力―― force and effect ； 履行―― fulfill or perform； 提供――furnish and provide ； 解释― ― interpretation or construction ； 达成― ― make and enter into ； 无效― ―null and void； I、同义词、近义词等连用。在商务合同中，经常用同义词，间用and 或or 连接。此种用词意在强调说明合同内容、严格区分条款项目，在避免因歧义而发生纠纷。  依照本协议的条款规定――on the terms and subject to the conditions 由双方― ―by and between 秘密――secret and confidential； 可转让――transferable or assignable； II、复合词多使用带有here，there，where等前缀 在合同中使用这类复合词可避免重复，做到简洁、严密，同时反映出合同应有的正式规范性。举例说明如下: 这类复合词中的“here”应理解为“this”,“ there”应理解为“that”,“ where”应理解为“which”。  hereof = of this在本文中，herewith = withthis 关于此点； hereafter = after this time; in the future 自此以后，将来；hereby = by means of this 以此方式；herein = in this place于此处；hereinafter = below or in this document 在下文；hereto = to this 由是，由此；hereby(特此，兹)，hereinafter(在下文中)，thereto(另外，随附