红楼梦译本对比最终版题库.pptVIP

* 对比研究《红楼梦》杨宪益译本和霍克斯译本 目录 一、译者介绍 二、译本时代背景 三、译本对比 1. 书名 2. 地名 3. 人名 4. 节日 5. 诗词 David Hawkes 霍克斯 （1923/7/6——2009/7/31） 霍克斯：英国著名汉学家、红学家 《红楼梦》最伟大的英文翻译家 中国文化对外传播的伟人 生平简介： 1945--1947年：牛津大学研读中文； 1948--1951年：北京大学研究生； 1959--1971年：牛津大学担任中文教授； David Hawkes 霍克斯 （1923/7/6——2009/7/31） 主要作品 Major Publications: 1. The Story of the Stone: a Translators Notebooks. Hong Kong: Lingnan University, 2000. 2. Classical, Modern and Humane: Essays in Chinese Literature. Hong Kong: Chinese University Press, 1989. 3. The Story of the Stone: a Chinese Novel in Five Volumes. Harmondsworth: Penguin Books, 1973-1986; Bloomington: Indiana University Press, 1979-1987. 4. A Little Primer of Tu Fu. Oxford: Clarendon P., 1967; Hong Kong: Renditions Paperbacks, 1987. 5. Chinese: Classical, Modern, and Humane. Oxford: Clarendon Press, 1961. 6. Chu Tzu: the Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology. Oxford: Clarendon Press, 1959; Harmondsworth, England New York, U.S.A.: Penguin Books, 1985.[2] 杨宪益（ 1915/1/12—2009/11/23/） 中国著名翻译家 外国文学研究专家 诗人 生平简介： 1934 年起：英国牛津大学研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。 抗日战争时期：与吕叔湘、 向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。 1940年回国任重庆大学副教授； 1953年北京外文出版社翻译专家 1993香港大学名誉博士 翻译作品（与戴乃迭合译） 1953年：《离骚》（楚辞）、《屈原》（话剧) 1954年：《白毛女》（歌剧） 1956年：《鲁迅选集》（1—4卷） 1957年：《儒林外史》（长篇小说） 1958年：《关汉卿杂剧选 》 1976年：《野草》（杂文集） 1978年-1980年：《红楼梦》（1—3册） 1981年：《呐喊》《彷徨》（杂文集）， 《聊斋故事选》 译作时代背景——霍克斯 1) 在中国同事吴世昌的鼓励下，霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作 2) 在20世纪50年代，中国最伟大的小说《红楼梦》，在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且大量的翻译错误充斥其间 3) 在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作。 4) 霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。 5) 霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。 译作时代背景——杨宪益 六十年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978—1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。 霍克斯与杨宪益的翻译思想 霍克斯与