英语消息中的隐喻翻译：概念隐喻理论视角讨论.docVIP

英语消息中的隐喻翻译：概念隐喻理论视角讨论 　　【摘要】概念隐喻理论认为：隐喻不仅仅作为一种修辞手法，更是一种认知手段和思维方式，将系统功能语言学的“概念隐喻理论”引进到英语消息翻译中，对英语概念隐喻进行分类，对英语消息的准确翻译和贴合性具有重要作用。本次研究基于概念隐喻理论视角探讨“概念隐喻理论”对英语翻译的重要性，以及“概念隐喻理论”对提高英语学习者英语能力和翻译策略的促进意义。 　　【关键词】英语消息 隐喻 翻译 概念隐喻理论 　　一、概念隐喻的概念内涵和相关理论 　　1.概念隐喻的概念内涵。随着可考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中提出概念隐喻这一命题，将隐喻研究推向学术界的新高潮。自古希腊时期以来，就一直存有研究隐喻相关问题的学者，其中部分隐喻观点被后人称之为“对比理论”，并将这种理论局限于修辞学研究范围中。然而，可考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中明确隐喻的认知功能，他们在文章中指出：隐喻的本质是通过一种事物来理解和体验另一种事物，这也就是所谓的“我们的思想和行为在本质上都是隐喻的”。并且还指出隐喻可以理解为从始发域向目的域的映射。由于语言与人们的认知之间存在密切联系，因而各英语和汉语也存在隐喻的密切关系。 　　2.概念隐喻的相关理论。根据可考夫和约翰逊的理论系统研究，人类的思维过程主要是以隐喻为特征的，那也就是人类的认知系统是由隐喻构造的。而概念隐喻就是从日常表达式中归纳出典型性的认知模式，对反映客观事物、尤其是反映抽象客观事物的特征和属性具有极其重要的作用。在人类认知隐喻结构中，利用对两种毫无关联的事物进行感知交融，从而实现对两种毫无相关的事物的认知。基于这种概念隐喻的理论，概念隐喻是英语学习和理解的主要策略之一。 　　韩礼德曾经说过，语法隐喻有两种形式，一种是人际隐喻，另一种就是概念隐喻。概念隐喻主要体现在概念元功能的及物性上，及物性将人们现实世界的所见所闻通过语法进行范畴化，分为物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程以及存在过程。依据不同类型的隐喻，确定语言包含的信息量，在隐喻语言的翻译依据特定的规定上进行理解和翻译。 　　二、分析英语消息中隐喻翻译的功能 　　1.词语修饰功能。通常情况下，隐喻也被称之为“暗喻”，主要是表达喻体和本体之间的关系，本身就附带着一种修饰性的附加成分。在英语消息翻?g中，通过对英语消息内容恰当的描述，再运用恰当的描述方式表现出来，让运用隐喻润色的英语消息，比平铺直叙的普通文字多了积分英语语言文字的美感，让消息表达显得更加委婉，也能强调消息信息的重要与否，从而对人们认识和理解消息增加一定的趣味性，而这些恰恰是因为隐喻的修饰功能才能达到的效果。 　　2.增加认知的功能。英语消息类型众多，在对英语消息进行翻译时，为了保持元消息的隐喻特征，使翻译后的本体和喻体切合元消息的本体和喻体，增加消息的简洁、生动和形象性，更便于人们对元消息的理解。就需要借助隐喻增加人们的认知功能，使人们更好的理解和认识元消息，也让元消息描述的信息或者事件更符合事实。从这方面说，隐喻在英语消息翻译中的理解是百科全书式的，也是互动式的，不是由一方语言独自完成的，必须是源于人们对原有语言的认知基础上，在作用于对另一种语言的认知。 　　3.增加社会影响的功能。当下，人们正处于一个信息万变、快速发展的时代，来源于外界的消息丰富多样。如果一种消息只是简单对信息进行传播，选择用平铺直叙的方式进行事件的描述，那么消息的实际作用和吸引人群就比较少。但是，如果消息中增加了隐喻元素，就会增加消息的语言魅力，即便是在消息翻译后也不失光彩，能明显提升人们对消息的感兴趣程度，从而加深消息对人人们认知方式和认知思维的影响作用，也能相应的扩大英语消息的传播范围。 　　三、概念隐喻应用于英语消息翻译的特点 　　1.直译法。英语消息翻译中，直译是常见的翻译方式，主要是指在英语翻译过程中按照文本的词句排列，逐词逐句的进行一对一的翻译。直译法能原原本本的传达英语文本的愿意，也是比较能体现作者风格的主要翻译风格，直到现在，直译法都是英语翻译最重要的翻译方法。 　　举例来说，以“Low wages are the countrys trump card at this stage of itseconomic development.” 为例，采用直译翻译以后就是“低工资是这个国家在其经济发展阶段的一张王牌。”这样的翻译结果是将“trump card”的词语直接翻译成“王牌”，在消息翻译之后，也能言简意赅、明明白白的表达英语文本的愿意。达到这种效果的最重要原因是“trump card”不论是在中文还是在英语中都是有文化根源可追溯的，是被中英两种文化所兼容的，将“trump card”直接翻译成“王牌”，任意