丁福保与近代中日医学交流.pdfVIP

《中国科技史料》第25卷 第4期(2004年)：3l5—329 China Historical Materials of Science and Technology Vo1．25 No．4(2004) 丁福保与近代中日医学交流 牛亚华 (西北大学数学与科学史研究中心，陕西西安710069) 冯立舁 (清华大学科技史暨古文献研究所，北京，100084) 摘要：丁福保(1874—1952年)是20世纪前期中日医学交流史上的一位代 表性人物。在进一步发掘史料的基础上考察了他在中日医学交流方面的工作： 详细介绍了丁福保1909年赴日考察近代医学和进行医学交流的情况；对丁氏翻 译日文医学著作的工作进行了全面的论述。通过对丁氏医学译著的种类、数量、 质量和传播情况的分析，着重探讨了他在引进近代西医学和日本学者用实验方 法研究中医药的成果方面所起的作用和贡献。 关键词：丁福保；中日医学交流；日文医学著作；翻译 中图分类号：N092：R_1)92 文献标识码：A 文章编号：1000—0798(2004)04，0315—15 在近代中日医学交流史上，丁福保是一位十分突出的人物。他编译了大量的日本近 代医书，全面、系统地引进了日式西医知识与体系，对西方医药学在中国的发展起到重要 的促进作用。尽管丁氏在中日医学交流方面的工作很早就受到医史专家的关注 ([1]，252—254页)，但是以往的有关介绍或者十分简略，或者偏重于其在中日传统医学 交流方面的工作 。下面根据有关史料对丁福保在中日医学交往和引进日本近代西医 学方面的事迹和贡献作较全面的介绍。 考察日本近代医学 丁福保(1874—1952年)，字仲祜，号梅轩，别号畴隐居士，又号济阳破衲，江苏无锡人， 幼年入私塾就读，1888年入江阴南菁书院，1895年毕业，次年考取秀才。1897年再入南菁 书院，随著名数学家华蘅芳、华世芳兄弟学习数学。1898年经华蘅芳推荐，担任无锡埃实学 收稿日期：2004-06-22；修回日期：2004．11．07 作者简介：牛亚华(196l—)，女，内蒙古自治区呼和浩特人，副编审，西北大学教学与科技史研究中心博士研究 生，中国科学院自然科学史研究所访问学者；冯立异(1962—)，山西浑源人，博士，清华大学科技史暨古文献研究 所研究员，内蒙古师范大学双聘教授。 基金项目：中国社会科学院中日历史研究中心课题(编号：OO中日17号) 316 中 国 科 技 史 料 25卷 堂算学教习。丁福保自幼体弱，任教习后又患肺病，华蘅芳介绍表弟赵元益为其诊治。1901 年，丁福保辞去埃实学堂算学教习的职务，前往上海养病，并潜心于医学，师从赵元益。其时 正当西医传入中国并日益兴盛，赵氏为当时名医，曾译述过西方近代医学著作，可谓博通中 西医学。这使他对中西医学都有较深的了解。丁福保认为通过日译医书学习西医，更易奏 效，遂于同年考入盛宣怀在上海虹口创设的东文学堂，学习日语及医学，成绩名列前茅。当 时担任教习的是日本学者藤田丰八。在东文学堂，丁福保较系统的学习了日语知识，课余曾 编《日本文典译释》等书，这为他日后编译日文医书打下良好的基础。 1900年，丁福保刊行西医通俗读物《卫生学问答》，这是他译介西医学书籍的开始。 1903年，应张之洞之聘，丁福保任京师大学堂译学馆算学兼生理学教习。1904年，中国医 学会成立，他任副会长。丁在该会发行的《医学报》上多次撰文介绍解剖学、生理学等西 医知识。丁福保还翻译了日本学者斋田功太郎撰的《高等小学生理卫生教科书》。该书 在1904年由文明书局出版，1905年便再版，说明很受欢迎。当时丁福保还编写了数种数 学教科书。他在京师大学堂执教2年有半，1905年暑假，辞去译学馆教职，回到上海 。 之后他与友人共同组织译书公会，至1907年末，已出版由日文翻译的西医著作多种。 1908年春，他任上海自新医院监院，同年秋开始为人治病。1909年6月，赴南京参加两江 总督端方举办之“南洋医科考试”，获