验货缺陷中英文对译明大全讲义.doc

缺陷中英文对译明细 序号 项目 英文对译 1 丝印花 Poor silkscreening The printed word is bad丝印花 2 外壳刮伤 Scratch on unit body 刮伤Scratch / 外壳unit body 3 外壳脏污 Dirty on unit body 脏污Dirty The printed word is bad产品上的灰尘 4 外壳变形 Body distort 变形distort 5 外壳毛边 unit body sharp edge 锐利的 sharp/ 边edge 6 底板刮伤 scratch on soleplate 底板soleplate 7 底板脏 Dirty on soleplate 底板soleplate 8 铝划伤 Scratch on Aluminum plate 铝板 Aluminum plate 9 电源线脏 Dirty on electric wire 脏Dirty 电源线electric wire 10 插头脏 Dirty on plug 插头plug 11 塑壳杂质 Color dot on plastic body 颜色Color / 点dot / 塑料 plastic 身体body 12 塑壳破裂 Plastic body broken 破裂broken 断裂break 13 塑壳色差 Discolor on Plastic body 变颜色Discolor 14 塑壳熔化 Plastic body melting 熔化melting 15 电镀生锈 Rusty on chrome body 生锈Rusty / 电镀chrome body 16 生锈 Rusty 17 螺丝生锈 Screw rusty 螺丝Screw / 生锈rusty 18 搅拌器生锈 Blender rusty 搅拌器Blender 19 搅拌棒生锈 Muddler rusty 搅拌棒Muddler 20 外壳生锈 unit body rusty 21 电镀不良 Poor chrome furnishing 电热丝冒烟Heating element smoky 22 印刷不良 Poor printing 印刷printing 23 螺丝滑牙 Screw not dependable 螺丝Screw / 可靠的dependable 24 螺丝松动 Screw loose 螺丝Screw / 松 loose 25 螺丝未锁紧 Screw not tightened 紧tightened 26 螺丝漏锁 Screw omited locked ; 螺丝Screw / 锁locked 27 加热元件发黑 Heating element black 加热Heating / 元件elemen / 黑black 28 加热元件发红 Heating element red 红red 29 加热元件发热不均匀 Heating element heat inequable 热heat 不均匀inequable 30 水煮不开 Water not boil 水Water / 煮开boil 31 控温器失灵 Thermostat dead 控温器Thermostat / 死亡dead 32 堵风测试 Block up wind test 堵塞Block / 风wind /测试 test 33 非正常测试 Abnormal test 不正常Abnormal / 测试test 34 开关不良 Poor switch 开关switch 35 开关损坏 switch function broken 功能function / 损坏broken 36 开关紧 Switch tight 紧tight 变压器Transformer 37 开关挡速反 Switch speed function assembly is opposite/挡速speed功能function装配assembly /相反的opposite 38 器具不工作（死机） Unit dead 39 电机杂音 motor noise 电机Motor / 杂音noise 风扇 fan 40 电机不转 motor dead 无接地电阻Earthy resista