九重复法.pptVIP

Repetition 重复法 英语行文多替代 汉语行文多重复 ——吴群 Theoretical Discussion Grammatically or rhetorically speaking, repetition of the same word, same expression and even the same structure in a sentence or a passage is more natural and idiomatic and thus much more frequent in Chinese than in English, though rhetorical or significant repetition can also be found in English. 不管是在英语还是在汉语里，句子重复使用词或词组都是存在的。英语往往是在修辞时才使用重复，一般情况下要避免重复。 在英语里，无论是口语还是书面语，人们都不习惯重复。他们避免的重复成分小至单词大至句子。凡是意义相同或只是部分相同的词语，再此提起时都省略不出现，以避免重复。 但汉语则不仅在修辞时使用重复，而且在一般情况下也大量使用重复。重复是汉语一个明显的特点。不过，汉语里的重复不会给人单调乏味或啰嗦之感，