林教头风雪山神庙技术报告.ppt

你对《水浒》了解多少？ 章回体长篇小说 官逼民反 108将，个个武艺高强 《发生在水边的故事》《105个男人和3个女人的故事》孙二娘、扈三娘、顾大嫂 《江湖豪客传》罗贯中改为《水浒》 《3个女人和105个男人的故事》 《水浒传》 扈三娘 顾大嫂 孙二娘 名字由来 这是外国人在翻译中国书籍时经常会出现的一种啼笑皆非的情况。由于对于同一词语在理解方面的差别以及使用习惯上的不同，翻译文艺作品时候出现错误也是可以理解的。而外国人在翻译中国文学作品尤其是古代文学作品时，由于他们对中国文化和文言文的不理解，翻译起来就这样了。 “水浒”这两个汉字具体是什么意思？相信即使很多国内读者朋友在不查找资料之前也不能说的很清楚，更何况是老外了。水浒的正确含义应该是水边的陆地，或者说是环绕着水域的小块地面。这个含义老外估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语，好像也不是那么容易，所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了，大家都知道水浒传一百零八将中只有三名女将，分别是母夜叉孙二娘，一丈青扈三娘，母大虫顾大嫂，其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”，如果不知道的乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。 关于水浒的外文翻译是很多的，各个国家和版本的翻译不一样，据我所知，其余的名字还有“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。 某杂志社对读过《水浒》的年轻女孩调查：最喜欢的其中的哪个人，答案绝大多数选的是—— 林冲。 理由：成功的中产阶级，可靠（可靠的丈夫，一个可靠的朋友，一个可靠的下属和同僚 ），懂得珍惜爱情、呵护妻子、对家庭负责。嫁人就要嫁林冲这样。“熬得住，把得牢，做得彻” 。无论在官场还是在梁山，林冲不是普通的官吏，也不是寻常的匪。——在官场和匪窝，他都是一个异类，一个品行高洁的异类，一个不丧失独立精神、独立人格的异类。能忍、精细、温雅。真正的伟男子，他有着包容三山五岳的胸怀，他有着人世间最宝贵的“爱心”。 《水浒》中处处说“忠义”，但真正做到谋事忠，对友义的只有林冲和它的最挚爱的朋友 。 鲁达 预习作业 一、给加线的字拼音 赍发 迤逦 玷辱 彤云 洗漱 庇护 央浼 二、给注音部分写汉字 果品酒zhuàn 仓áo gān gà 鬼鬼suì suì ?zī须 zhān笠 拾duo ī jī yǐ lǐ diàn tóng shù bì měi 馔 廒 尴尬 祟祟 髭 毡 掇 读准下列红色字的字音： 1、赍发（ ?）?投奔（ ）玷辱（ ） 2、模样（ ）酒馔（ ） 3、尴尬（ ） 呐出了（ ）虞候（ ） 连累（ ） 4、髭须（ ） 提防（ ） 5、洗漱（ ） 消耗（ ） 6、盘缠（ ） 7、彤云（ ）仓廒（ ?） 8、毡笠 （ ） 拽（ ） 9、庇祐（佑）（ ） 草帚儿（ ） 10、掇（ ） 11、屋檐（ ）央浼（ ） 12、肐察（ ）搠倒 （ ） 剜（ ） ? 正音正字 jī áo? ?zhuàn gāngà? ?zī ?měi? Shuò dī mú bèn nè diàn hào zhuài hòu bì lěi shù pánchán tóng zhān zhǒu duō yán gē wān 三、解释加线的字词 但有（ ）将出（ ）汤桶（ ） 不省（ ）碎琼乱玉（ ） 四、选词填空，试说出选取的理由 （1）只见一个人____将进来 （a、躲 b、闪） （2）朔风渐起，却早纷纷扬扬___下一天大雪来 （a、卷 b、飘） （3）看那雪，到晚越下得____ （a、大 b、紧） （4）旁边止有一块大石头。___将过来靠了门 （a、掇 b、拿） （5）把尖刀向心窝里只一____ （a、刺 b、剜） 五、试指