中国的城市口译4重庆广州西安讲述.pptVIP

Les guerriers mesure entre 1,78 et 1,87m. Ils sont coiffes de casques et revetus de cuirasses. Grace aux parures, aux expressions du visage et a la taille des statues, on reconnait des generaux, des conseillers, et 4 sortes de soldats: les chevaliers, les fantassins, les arbaletriers et les conducteurs de chars. 马匹有1米7高，2米长。这个奇特的“秦始皇陵兵马俑”景点已经被列入了世界教科文组织的世界自然与文化遗产目录。 Les chavaux ont 1,70 m de haut et 2 m de long. Cet extraordinaire site de “des guerriers et des chevaux en terre cuite des Qin” est inclu dans la liste des sites naturels et culturels du patrimoine mondial dresse par l’UNESCO. 重庆 chongqing 中央直辖市，中国西南地区最大的工商业中心和长江上游水陆交通枢纽，人口2991万。 Cette municipalite, qui releve directement de l’autorite centrale, est le plus grand centre industriel et commercial de la Chine du Sud-Ouest et un noeud de transport fluvial et routier sur le cours superieur du Changjiang. Elle possede une population de 29,91 millions d’habitants. 它位于长江、嘉陵江汇合处，市中心三面环江，有“山城”之称。 Situee au confluent du Changjiang et du Jialingjiang et baignee par les eaux sur trois cotes, elle est surnommee ville de montagne. 重庆是一座综合性工业城市，钢铁、化学、电力、汽车、机械、造船、建材、食品、医药等工业非常发达。 Chongqing est une ville industrielle comprenant tous les secteurs d’activites. La siderurgie, l’industrie chimique, la production d’electricite automobile, la mecanique, la fabrication naval, les materiaux de construction, l’alimentation et la pharmacie y sont developpes. 作为1997年新设立的一个中央直辖市，重庆有了新的发展机遇，诸如在中国实施西部大开发战略中的地位更为重要，在长江三峡水利枢纽工程建设和三峡库区移民开发所形成的巨大市场需求。 Cette municipalite relevant directement de l’autorite centrale, cree en 1997, rencontre de nouvelles chances de developpement: elle joue un role important dans la Grande Exploitation de l’Ouest et dans l’ouvrage hydraulique des Trois Gorges sur le Changjiang, et le deplacement de la population au bord du reservoir des Trois Gorge offrent un marche considerable. 广州 Guangzhou 广东省省会，地跨珠江两岸，为中国南部最大的城市和重要门户，人口1308万。 Chef-lieu de la province du Guangdong, cette plus grande ville est une porte imp