美国之音新闻词汇研究.doc

intangible cultural heritage: 非物质文化遗产 hold off:保持距离 barrage:接连发问 sound-detection gear:声音探测器 spam:垃圾邮件 hideout: 藏身点 snap: 仓促的 coup plotter: 政变策划者 lip synching: 假唱 stem cell: 干细胞 play up: 大肆渲染 graffiti: 涂鸦 fever pitch: 高度兴奋, 狂热 overstaff: 人员过多 peace saboteur: 和平破坏者 comatose:昏迷的 crackdown:取缔，制裁 down-to-earth:实际的，切实的 错误的正确：关于名称含有Time的刊物名及其他专有名称的翻译 美国报刊用语社会篇 Ballistic Missile Test：弹道导弹试验 Ordeal：严峻的考验 Kidnapper：拐子、绑匪 Atomic Nucleus：原子核 Confidence Vote：信任票 Denuclearization：非核化 Blast：爆炸，冲击波 Green Belt Movement：绿带运动 Argumentative：爱争论的 Cram：塞满、拥挤 Snap Poll：即席调查 Premature：过早的，仓促的 Paralyzed：瘫痪的 Lift An Embargo：解除禁运 Barbecue stoppage: 中止；中断 abstention: 弃权 clinical trial: 临床试验 Chrysanthemum Throne：天皇王位 Vaccinate Blockbuster Mascot Sleasy CULL Out of whack hot words: field work 时事热词：riot Red tape：繁文缛节 Cold front Abduct：诱拐，绑架 Preemptive：先发制人的 Footage：电影胶片 Incumbent：现任者，在职者 Military Chief：军事最高统帅 State Visit：国事访问 Permanent Member：常任理事国 Relevance：意义，实用性 Uranium Enrichment：铀浓缩 Power Plant：发电站 Evacuate：撤退、疏散 Bayard：骑士，勇武异常者 launch pad: 发射台 Constituency：选区，选民 at a discount Tabloid Achilles heel Postmodern Come out （of the closet） Reggae Rap music Platonic Punk Blackball Coattail Lame duck Independent counsel Preset Orbit：预定轨道 Milestone：里程碑，转折点 Ballistic Missile：弹道导弹 NASA：美国国家宇航局 Heart Bbypass Surgery：心脏搭桥手术 Wail：大哭 Denunciation：谴责、指责 Hole up：藏匿 Step Down：辞职，下台 Benchmark：基准点，衡量标准 Beaked Whale: 突吻鲸，喙鲸 Procurement: 采购 Handset: 手机 Stake: 股份 Portal: 门户网站 Showcase: 展示 Sedan: 小轿车 Strategic Petroleum Reserve: 战略石油储备 Back Tax: 退缴税 Semiconductor: 半导体 Crude Output: 原油生产 Log On: 进入系统 Lag Behind: 落在后面 Team Up: 合作，协作 Audience Rating: 收视率 Play Down: 对……不太重视 Floor Trader: 场内交易人 A Package Of Proposals: 一揽子建议 Operating Margin: 营运利润率 Hedge-Fund: 对冲基金 Shortfall: 不足、差额、赤字 Anti-Trust: 反托拉斯 Full Sw