科技英语翻译与协作ESTchapter1.docx

EST chapter1科技英语（English for Science and Technology，简称EST）是从事科学技术活动时所使用的英语，是英语的一种变体（科技文体）。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。本节所讨论的科技英语主要指描述、探讨自然科学各专业的著作、论文、实验报告，科技实用手段（包括仪器、仪表、机械、工具等）的结构描述和操作说明等。1.1 Grammar Features （语法特点）客观性（Objective）、准确性（accuracy）和精练性(conciseness)。(1) 广泛使用被动语态(客观性)主体多为客观的事物、现象和过程，在叙述推理过程中切忌加进作者个人的主观臆断； 中心是客观现象及事物本身，而非动作的发出者，把论证说明的对象置于句子主语的位置，既能突出中心，又能吸引读者的注意。 Electricity can be measured in amount and quality. 电可以用数量和质量来度量。 Instrument transformers are installed on the high-voltage equipment.互感器安装在高压设备上Electric power is generated in power generating stations or plants. 电能是在发电站或发电厂产生的 The meters are calibrated and the scale is designed to read the value of the desired unit.这些仪表可以被校准并且设计了不同的量程 ，以便读出期望的数值。 Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulation medium. Such a device is called a capacitor, and its ability to store electrical energy is termed capacitance. It is measured in ’Farads.电能可以储存在被一绝缘介质隔开的两块金属板中，这样的装置被称为电容器，它储存电能的能力就被称为电容。电容的测量单位是法拉。 (2)广泛使用非谓语形式 （精炼性） 非谓语动词在句子中可以起到名词，形容词或副词作用，动词的非谓语形式分为动名词,分词,动词不定式。 ① 动名词 用动名词短语取代时间从句或简化时间陈述句 The signal should be filtered before it is amplified.The signal should be filtered before being amplified. 放大信号前，应先对其进行滤波An object becomes hot. It is placed in the sun.Once being placed in the sun, an object becomes hot.物体放置在太阳下会变热。We must do various experiments before a new electronic product is designed. Before designing a new electronic product we must do various experiments.在设计一个新的电子产品之前，我们必须做各种实验 用动名词短语做主语 Changing resistance is a method for controlling the flow of the current. 改变电阻是控制电流的一种方法 Conducting electricity means the flow of electrons through an object. 传导电流意味着电子在物体内的流动 ② 分词 过去分词短语替代从句中的被动语态现在分词短语替代从句中的主动语态 The power supply, which is shown in block-diagram in Fig.1, is a single-phase switch-mode inverter.The power supply shown in block-diagram in Fig.1 is a single-phase switch-mode inverter.图1中用框图表示的电源是一个单相开关逆变器。Vibrating objects produce sound waves and each vib