- 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
高等学校英语用应能力考试b级翻译
Thank You For Your Attention! 高等学校英语应用能力考试翻译(英译汉) 英语AB级考试语法讲解 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 题型分析 此部分测试考生将英语句子和段落译成较为通顺的汉语的能力。句子部分的题型为多项选择共有4句。每句提供4个译好的答案,其中一个译句为最好(2分)、一个为较好(1分)、一个一般(0.5分),还有一个是错误的(0分)。段落部分的题型为英译汉翻译(12分)。翻译部分总分20分。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 应试技巧 1准确理解:了解英汉表达手段的重大差别 (1)英语习惯用被动语态, 汉语习惯用主动语态。 例句:Something must be done to protect our environment from further pollution. 译文:我们必须采取措施,是我们的环境免受进一步的污染。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 应试技巧 1准确理解:了解英汉表达手段的重大差别 (2)英语习惯用从句(长句), 而汉语习惯用单句(短句) 。 例句:The mother might have spoken with understandable pride of her child.译文:母亲谈到她的孩子时,也许有自豪感,这是可以理解的。(形容词被拆开) Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 应试技巧 1准确理解:了解英汉表达手段的重大差别 (3)英语习惯用名词表示行为动作, 汉语则往往相反。 例句:Work train is a website for jobs and learning. ( 2007年12月B级) 译文:工作培训网是一个求职和学习的网站。job 一词多用作名词, 意为工作、职业, 在这个句子里与后面动名词learning(动词:学习 )并列,所以译为动词:求职,显然比名词更合理。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 应试技巧 1准确理解:了解英汉表达手段的重大差别 (4)表达时间、空间时,英语习惯先小后大 ,汉语则往往相反。 例句:He was born in an out-of-way mountain village in South China at 2 a.m. on May 6, 1968. 译文:他于1968年5月6日凌晨两点生于中国南部一个偏僻的小山村里。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 应试技巧 1准确理解:了解英汉表达手段的重大差别 (5)增减词汇 例句:For more information, please visit our website. ( 2009年12月B 级真题) 译文: 如果需要了解(增译)更多信息,请登录我们的网站进行查询。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 应试技巧 2通过语境吃透全文 (1)认真把握多义词在语境中的特定含义。 例句:It’s unfortunate that I will not be able to go with them. ( 2006年12月B 级真题)! 译文
您可能关注的文档
最近下载
- 幼儿园伙食培训.pptx VIP
- 新型城镇化背景下乡镇行政管理体制改革的出路.docx
- 第15课 无人机创意飞行-九年级信息科技(浙教版2023).ppt
- c guiqt4编程(第二版)(中文高清pdf扫描版) 随书源码.pdf
- 工贸行业企业岗位安全生产责任清单(参考模板2.0).docx VIP
- 城市社区公共文化服务建设问题及对策研究——以南京市彩霞社区为例.docx
- 篮球运动竞赛的组织与编排工作教案.pdf VIP
- 人教版七年级上册数学期末动点问题压轴题专题训练(含答案).docx VIP
- 包装行业的包装设计与安全标准培训.pptx
- 感恩教师,伴我成长——教师节大会学生国旗下的讲话稿.docx VIP
文档评论(0)