第10章玩转专业术语之二.pdfVIP

从第1—10 群（群号：245016721 、298422963 279894159 、321285775、321286014、329831588、254171512 、329832358 或329832579 ） 中下载《选择桌面词典(密码123).rar》，选择自己要用的桌面词典，并按照《如何才能使用《翻译》.doc》中的要求，选好后即可使用本软件。 目录 页 码 1. 新增专业术语 …………………………………………………………… 第1 页 2. 查询专业术语 …………………………………………………………… 第2 页 3. 使用专业术语 …………………………………………………………… 第3 页 注1：可在原文框中选择某术语，然后 点一下“查词”按钮，可一键瞬间查询该术语在术语库中的释义； 点一下“Lingoes ”按钮，或“有道桌面”按钮，可一键瞬间查询该术语在桌面词典中的释义； 点一下“有道”、“金山”、“Baidu ”和“雅虎”等按钮，可一键瞬间查询该术语在权威翻译网站中的释义。 注2 ：点一下“导出”按钮，可将术语库中的术语方便地导成Word, Excel, 文本文件或数据库等文件格式。 自己所保存的专业术语，就在Access 文件中，自己还可方便地手工打开，进行查看、编辑或保存等操作。 注3 ：本文件仅仅是以Word 和网页文件为例子而已，事实上可适用Word 、Excel 、PPT 、CAD、文本框、PDF 、 艺术字、内嵌表格、页眉页脚、Trados 中的各个对象、CAT 中的各个对象、网页、图片、图表和图形等 各种各样的文件类型。 注 4 ：本文件仅仅是以英文和中文为例子而已，事实上可以是阿拉伯语、德语、俄语、法语、韩语、荷兰语、 葡萄牙语、日语、泰语、土耳其语、西班牙语、意大利语、希伯来语等70 多种语言。 注5：翻译中国第 1—10 群的群号分别是：245016721 、298422963 279894159 、321285775、321286014、 329831588、254171512 、329832358 或329832579，如果第1 群已经满员，请加第2 群；如果再满员，请 加第3 群，以次类推 ……。目前翻译中国第1 至7 群已经全部满员。 1. 新增专业术语 —— 在原文框中选中原术语（比如“long-term investment activities ”），在译文框中选 中译术语（比如“长期投资活动”），然后点下图红色椭圆中的黄色按钮“添加术语”，则该术语会瞬间 自动添加到术语库中，如下图所示： 从第1—10 群（群号：245016721 、298422963 279894159 、321285775、321286014、329831588、254171512 、329832358 或329832579 ） 中下载《选择桌面词典(密码123).rar》，选择自己要用的桌面词典，并按照《如何才能使用《翻译》.doc》中的要求，选好后即可使用本软件。 2. 查询专业术语： 查询方法一：在Word, Excel, PPT, PDF, CAD, 词典或网页等文件中选中要翻译的句子，如下图红色方框中所示， 然后点下图红色椭圆中的“原句”按钮，则所选中的句子会自动加载到原文框中。 同时，左侧术语框中已自动列出了该句所涉及到的全部专业术语；右侧参考框中已自动给出了该句的参考译法。 查询方法二：在原文框中选中某术语，则术语框中该术语会自动置于最顶端，如下图所示： 从第1—10 群（群号：245016721 、298422963 279894159 、321285775、321286014、329831588、254171512 、329832358 或329832579 ） 中下载《选择桌面词典(密码123).rar》，选择自己要用的桌面词典，并按照《如何才能使用《翻译》.doc》中的要求，选好后即可使用本软件。 3. 使用专业术语 —— 需要下列2 步： 第1 步：在术语框中选中要使用的术语，比如选中“long-term investment activities ”，则参考框中会自动 出现该术语的释义，如下图红色椭圆中所示： 第2 步：点下图红色椭圆中的“插入”按