汉英词汇对比讲义.pptxVIP

第一节 词汇的输入与输出 第四章 汉英词汇对比 目录 汉语的外来词 英语的外来词 汉英语外来词的异同 3 基本词和外来词 1 2 4 5 汉语和英语的输出 一 基本词和外来词 基本词 它是词汇的核心部分，长期存在并为新词提供基础。每种语言都有自己的基本词汇。基本词汇从古代沿用下来，反映了该语言和民族的历史传统。 外来词 也称借词或外来词，一种语言从别的语言借来的辞汇。 基本词的分类 英语的基本词 虽然，词典中的外来词语占英语词汇的80%以上，然而，在实际语篇中，基本词汇仍占大多数。如下面的一段话： Although this influx of French words was brought about by the victory of the Conqueror and by the political and social consequences of that victory , it was neither sudden nor immediately.(Baugh and Cable, 2001) although的though借自古北欧语。 victory、conqueror、political、social、consequences、immediately、apparent七个词借自法语或者拉丁语。 this、of、words、was、brought、about、by、the、neither、nor等都是从古英语留下来的基本词汇，出现频率占四分之三。 即使是although和immediately，前缀al-和后缀-ly也是古英语留下来的。 二、汉语的外来词语 （一）远古：五帝 1.《离骚》：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。”摄提，“摄提格”之省，十二岁名之一，相当于“少女（处女）”宫，巴比伦语为?upa，梵文为svāti。古巴比伦是天文学最早也最发达的地区。华夏在史籍记载之前已经和西方有联系。 2. “笔”在古代曾被称为“不律”，《说文》：“笔，秦谓之笔。”“聿，所以书也。楚谓之聿，吴谓之不律，燕谓之弗。”远古可能为复辅音[pl]词。南岛语中有bulut一词，义为“纤维、软毛”，印尼语中有balut，义为“涂抹”，都与汉语中的上述形式对应。因此“笔“很有可能是通过百越等由南岛语系中借来的，是远古外来词的遗留。 3. “禾”和“谷”，汉语“稻”，南方多称“谷”或“禾”，从历史比较语言学结合植物栽培史、考古发现考察，证明“谷”、“禾”二字可能均来自壮侗语族的语言。 （二）上古：先秦两汉 夏商周时，一种叫“轻吕”的双刃刀，可能来自突厥语qingrak. 春秋时的“麒麟”，可能是来自非洲的长颈鹿。 秦代是汉族社会对外交待的一个关键时代，由于秦对外的主动行为，才引起世界的重视，也才有汉代划时代的开拓和对外交往。 两汉之际的两次大的民族接触： 来自匈奴语的词语：“胡”，“匈奴”的另一音译； 单于/善于：匈奴君王称号； 阏氏/烟支：匈奴王后，单于正妻； 来自西域的各物：骆驼、狮子、苜蓿、石榴、琵琶。 追本溯源：麒麟的真身 早在春秋战国时期，在《春秋》、《孟子》等儒家著作中，就有关于麒麟的记载。 如《孟子·公孙丑上》中就有“麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟”的记载。说明麒麟只不过是一种走兽而已。 在《春秋·公羊传》中更提到鲁哀公十四年在西郊大型狩猎中，曾猎捕得麒麟，可见确有麒麟这种动物。 根据《拾遗记》记载，孔子诞生时天降麒麟吐王书，圣人的命运为王侯之种，但由于生不逢时，始终没有当上真正的王侯，故在《春秋·公羊传》中有孔子泣麟之说，所以后人将《春秋》又称为《麟经》。 由于这种动物很少见，后来就逐步神化起来，原来在汉代的画像石中，麒麟的造形还是鹿身，头上长了一只角，拖着一条长尾巴，到了后代就越画越神奇了。 麒麟之长颈鹿说 《明史·外国传》中，有人考证，麒麟即长颈鹿。 600年前，中国明代的郑和远航世界，史有定论的远达非洲。之所以跑那么远，据说就是为寻找中国人心目中的吉祥神兽 “ 麒麟 ”。 明永乐十二年（公元1414年）九月二十日，郑和手下的杨敏带回榜葛剌国（今孟加拉）新国王赛弗丁进贡的一只长颈鹿，明朝举国上下为之喧腾。当时的景象就如同沈度的颂诗所形容的 “ 臣民集观，欣喜倍万 ”。 因为长颈鹿的形态、习性与中国古籍中描述的麒麟太过吻合，进一步了解后更发现长颈鹿的原产地在东非一带，当地的索马里语称之为“基林”（Giri），发音与麒麟非常相近，使得中国人确信长颈鹿就是麒麟。 （三）中古：魏晋南北朝隋唐 1.佛教词语： 佛/佛陀、阿弥陀佛、弥勒佛、罗汉、阎罗、魔、和尚、僧、沙门、沙弥、头陀、涅槃、偈（粤语“倾偈”）、瑜伽、禅、劫、刹那（约0.08秒，可