辅仁大学九十九学年度学程说明会20100505.pptVIP

輔仁大學九十九學年度學程說明會 2010/05/05 翻譯學程 * 宗旨 本學程之規劃旨在學生具有相當外語能力的基礎上，給予口筆譯技能訓練及跨領域學習能力，以提升其外語能力競爭優勢。 * 翻譯學程審查委員會 本學程之設置單位為本校外語學院，由外語學院長與各系所主管組成學程審查委員會，每學期至少召開會議一次，負責規劃與研擬學程規則、課程規劃、應修學分數等相關事宜。 * 修讀資格 本學程設於學士班。凡本校學生自第二學年起得申請修讀本學程，經本學程測試後始得修讀。 * 修讀學分 本課程學分數為20學分。 共同必修8學分 專業分組必修8學分 選修4學分 修習學程科目學分中,至少有1/2比例之學分不得為學生主修系所之必修學分。 抵免之認證由本學程審查委會辦理。 * 共同必修課程8學分 口譯概論:2學分 翻譯理論:3學分 翻譯史:3學分 專題研究(一):1學分 專題研究(四):1學分 翻譯實習(一):1學分 以上須從中選擇8學分修讀。 * 分組必修課程8學分 以培養口筆譯技能為主要 內容之科目至少8學分。 (詳見外語學院各系公佈之開課內容) * 分組必修課程科目表1-1 課程名稱 學分數 開課單位 英中翻譯（一） 2 英文系 英中翻譯（二） 2 英文系 逐步口譯：英譯中 2 英文系 逐步口譯：中譯英 2 英文系 口譯概論(一) 2 英文系 口譯概論(二) 2 英文系 語言與認知經典翻譯 3 語言所 * 分組必修課程科目表1-2 課程名稱 學分數 開課單位 大三德漢翻譯 2/2 德語系 大四德漢翻譯 2/2 德語系 商用德語入門 2 德語系 * 分組必修課程科目表1-3 課程名稱 學分數 開課單位 法文翻譯(法譯中) 2 法文系 法文翻譯(中譯法) 2 法文系 基礎口譯 2 法文系 進階口譯 2 法文系 筆譯習作(法譯中) 2 法文系 筆譯習作(中譯法) 2 法文系 * 分組必修課程科目表1-4 課程名稱 學分數 開課單位 大三西班牙語會話 2/2 西文系 大四西班牙語會話 2/2 西文系 西漢翻譯 2 西文系 漢西翻譯 2 西文系 * 分組必修課程科目表1-5 課程名稱 學分數 開課單位 翻譯（日譯中） 2/2 日文系 翻譯（中譯日） 2/2 日文系 基礎口譯 2/2 日文系 進階口譯 2/2 日文系 專業日語 2/2 日文系 * 分組必修課程科目表1-6 課程名稱 學分數 開課單位 基礎翻譯(一) 2 義文系 基礎翻譯(二) 2 義文系 閱讀與翻譯 2 義文系 技術翻譯 2 義文系 商業義大利文(一) 2 義文系 商業義大利文(二) 2 義文系 * 學程選修課程4學分 以經貿、科技、文化等 跨領域學習為主要內容之科目至少4學分。 * 學程選修課程科目表2-1 課程名稱 學分數 開課單位 語用學 3 跨文化研究所 口譯淺談 2 跨文化研究所 新聞編譯：平面媒體 1 跨文化研究所 新聞編譯 1 跨文化研究所 * 學程選修課程科目表2-2 課程名稱 學分數 開課單位 德國社會經濟歷史(一) 2 德語系 德國社會經濟歷史(二) 2 德語系 德文國貿實務(一) 2 德語系 德文國貿實務(二) 2 德語系 跨文化談判訓練 2 德語系 * 學程選修課程科目表2-3 課程名稱 學分數 開課單位 商用法文新知 2 法文系 商業法語實務與溝通技巧 2 法文系 歐洲聯盟 2 法文系 政經新聞導讀 2 法文系 西文商業書信(一) 2 西文系 西文商業書信(二) 2 西文系 * 學程選修課程科目表2-4 課程名稱 學分數 開課單位 日式經營與全球化策略(一) 2 日文系 日式經營與全球化策略(二) 2 日文系 日本應用文(一) 2 日文系 日本應用文(二) 2 日文系 歐洲聯盟 2 義文系 義大利文語法分析與翻譯 2 義文系 義大利政經情勢研究 2 義文系 * 招收名額 共30名 未達20人以上得隨班附讀。 * 收費標準 依本校學分學程設置辦法繳費相關規定辦理。 * 修讀證明書 凡修畢本學程規定之科目與學分數者,由本校發給本學程修讀證明書。 * 報名費用 請於報名時繳交200元報名費， 參加筆試後退還報名費。 * 考試相關內容 筆試總分100分，共四題，各25分。 二題中譯外文，二題外譯中文。 可攜帶字典。 * 學程時程表 5/5(三) 說明會 4/26-5/11 報名 5/14(五) 筆試 (12:00~13:30LA202) 6/2(三) 公布核定名單 * 其他相關資訊請洽 外語學院網址.tw 外語學院秘書室:外語大樓一樓LA117 承辦人:陳淑芬秘書 電話:2905-2551 傳真:2905-2174 E-mail :004617@.tw *