调整语序法讲义.docVIP

语序调整法讲义 因为每种语言都有自己的“自然词序”，所以，在汉英翻译时，往往必须按照英语的用法，将原句子的词序作必要的调整。又因为词序的调整常常作为一种强调的手段，所以，这种调整有时甚至是必不可少的。 1.20.1 偏正复句中的语序调整 汉语偏正复句中的一个正句和一个偏句，其中表示条件、让步、原因或理由的偏句一般置于作为正句的主要分句的前面。可在英语中却是相反的。所以，它们的英译语序要调整成“主句—从句”的顺序。 条件分句、让步分句和表示原因或理由分句要调整到主句之后。 1.条件分句 【例句】要是突然出乎意料地都没有了电的话，你就会立即意识到这些微粒的威力有多么大了！ [译文] You would soon appreciate the might of this tiny particle, if, all of a sudden there were no more electricity! 【例句】另一方面，要是不在一定程度上涉及这些整体的考虑，也很难充分地阐明现代光学理论。 [译文] On the other hand, it would be very difficult to give an adequate account of the modern theory of light if there were some reference to these general considerations． 让步分句 【例句】因此，尽管闪电和打雷同时发生，但却先看到闪电，而后才听到雷声。 [译文] This is why lighting can be seen before the thunder can be heard, although they both occur simultaneously． 【例句】尽管进行堵塞试验用的模型较为通用的外形是锥柱体和半球柱体，但任何能在风洞内进行试验的形状也可以用。 [译文] Blockage tests may make use of any shape of model that is likely to be tested in the tunnel, though the more useful shapes are cone cylinders and hemisphere cylinders． 原因或理由分句 【例句】事实上，由于科技英语用于专业文章中，加上科学家和工程师们对专业的兴趣，因此，科技英语确实和日用英语不同。 [译文] In fact, technical English does differ from everyday English, because of the specialized contexts in which it is used and because of the specialized interests of scientists and engineers． 【例句】模型(或试验雷诺数)可以达到任何特殊情况所需要的大小；此外，即使在其尺寸接近全尺寸的情况下，由于模型结构的强度与系统的可靠性的要求都可以低一些，因而模型的成本仍会比有人驾驶的飞行器便宜得多。 [译文] The scale of the models or the Reynolds number of the tests can be as large as is needed in any particular case and, even when the size approaches full scale, the models will still be much cheaper than piloted aircraft because the structural integrity and systems reliability can be less． 1.20.2 定语序 英语定语的语序与汉语的差别较大。汉语的定语只可以前置，而英语的定语既可以前置又可以后置(称所谓的前置定语和后置定语)。因此，翻译时正确处理原文定语的语序就成为一个不可回避的问题。 译成英语单词定语时需要后置的几种情况 修饰“某事/物”、“任何事”、“每件事物，万事”和“不关紧要之事”之类名词(分别用something，anything，everything和nothing来译(即由some，any every和no+thing构成的名词))的形容词必须后置。例如： 【例句】今天报上有什么重要消息吗？ [译文] Is there anything important in today’s paper? 【例句】这个句子没有什么不对的地方。