从译者的主体性看唐诗《春晓》的英译本.docVIP

从译者的主体性看唐诗《春晓》的英译本 　　摘 要：在影响翻译质量的因素中，译者是翻译过程中的一个重要因素。本文从译者的主体性角度出发，通过对比唐诗《春晓》Witter Bynner和许渊冲的两译本，试图分析译者主体性对译本的影响。 　　关键词：译者主体性；《春晓》；英译本 　　Witter Bynner，美国诗人，中国文学史学者。他与中国友人一起翻译了不少中国诗歌，其代表作之一便是《唐诗三百首》。许渊冲，生于江西南昌，北京大学教授，翻译家。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，他是我国诗歌翻译界最具有影响力的学者之一，“译诗不但要传达原诗的意美，还要尽可能传达它的音美和形美”的“三美”理论是许渊冲先生早期最有代表性的诗歌翻译理论，并且一直指导着他的诗歌翻译实践。 　　1 译者的主体性 　　译者的主体性是指译者在翻译活动中表现出来的本质特征，即翻译主体能动地操纵原本，转换原本，使其本质力量在翻译行为中外化的特征，主要表现在以下几个方面： 　　1.1 译者的意识形态 　　翻译作为一种跨文化交际活动，必定受到社会意识形态的影响，而其又会影响翻译策略。翻译就是改写和操纵文本以使其符合不同的意识形态和诗学目的。翻译中的删减就是典型的社会意识对翻译的影响。 　　1.2 译者的文化立