装备专业英翻译.doc

Unit 4?回转壳体的薄膜应力 回转壳体是由一条直线或曲线绕一根旋转形成的（一个回转实体是由一个面绕一根轴旋转而成的）。大多数过程容器是由回转壳体组成的：圆柱形和圆锥形部件；半球形，椭圆形和准球形的封头；图.1.13。 薄的容器壁被称为“薄膜”；承受载荷不引起严重的弯曲和过大的剪切应力；就象气球的外壁一样。 对受内压回转壳的薄膜应力分析为确定容器壳体最小壁厚奠定了基础。实际的厚度要求同样取决于容器所承受的载荷所产生的应力。 假设大致形状如图1.14的回转壳体在载荷作用下做对称的旋转；在壳体单位面积上所受的载荷（压力）在周向方向是一致的，但是从顶部到底部并不是一模一样的。 让P=压力 t =?壳体的厚度 ??=?经向应力（纵向应力），应力沿着经线作用， ??=?周向或者切向应力，应力沿着平行的圆环作用（通常叫做环向应力）， ???=?经向曲率半径， ???=?环向曲率半径。 ????注意：容器有双曲率；r1?和r2的值是由形状决定的。 假设作用在单元上的力通过点a，b，c，d来定义。那么在单元上的应力的法向分量（分力作用在和表面有特定角度的方向）： 这个力被其它力的法向分量抵消与容器壁上的薄膜应力相关联（给出，力=应力×面积）： 将上面等式左右连接并且简化，取极限方法令d?/2?dS/2r，sind d?，给出： 经向应力?可通过作用在周向沿线的力的平衡获得：图1.14。压力垂直分