泰雅族與賽德克族植物名稱對照.doc

附錄二、泰雅族與賽德克族植物名稱對照 編號 中文名稱 泰雅族語（澤敖利） 賽德克族（都達） 1 野茼蒿 yahu bukaw 2 牛筋草 uti na kating lepiyux karic 3 白茅 lupitux mangurusngurus demiya 4 竹葉草 lupitux kumapah lepiyux 5 象草 lupitux lepiyux 6 金色狗尾草 lupitux lepiyux 7 颱風草 aawgun perengac 8 台灣沙欏 aga wirin bowyak 9 崖薑蕨 siput wirin bowyak 10 奧氏虎皮楠 limukat anay lemukas 11 柚 yabung tlahi 12 杜英 taruhung curung 13 厚皮香 taruhum tengeruc 14 倒地蜈蜙 makayt sudu walu 15 白花鬼針草 ragup mayta cuuk qalux 16 台灣二葉松 haylin harung 17 台灣五葉松 haylin harung 18 蘭嶼羅漢松 haylin harung 19 柳杉 alipa qulic 20 杉木 alipa qulic pakaw 21 台灣杉 alipa qulic pakaw 22 紅檜 lipa matanah qulic balay 23 台灣扁柏 alipa ragyax qulic balay 24 台灣赤楊 bubu na mit subiyuk 25 青剛櫟 nabasiuy raus 26 森氏櫟 batabut nanahi raus qalux 27 水麻 aramay camay qalux 28 密花苧麻 aramay camay 29 山黃麻 aramay remuung 30 栓皮櫟 agaziy qegeri 31 樓梯草 tirabas labas 32 台灣樓梯草 tirabas labas 33 青莧 lalam pakaw 34 刺莧 lalam pakaw banah 35 野莧菜 lalam pakaw banah 36 土肉桂 niki（外來語） cakus 37 戟菜 muasang cidang 38 蛇莓 makayt matanah rehenuk utux 39 梅 naboho ricah 40 血藤 wahiy na kapalit wahal qunahul 41 大葛藤 wahiy wahal bowyak 42 山葛 wahiy kabasay wahal bowyak 43 台灣懸鉤子 gilok cumiq 44 野桐 lihang galahang tamun 45 蓪草 lalahwiy na gipun beruling pais 46 咬人貓 hasaga dekiya 47 櫸木 tagabin tuwbin 48 無患子 mamasa baciq 49 構樹 basilu beserux 50 牛乳榕 sawin nunoh dapa 51 小葉桑 lalisay tediyoq 52 苧麻 kagi keri rungay 53 青苧麻 kagi keri 54 烏心石 sikaru cikacu 55 樟樹 rakus cakus 56 山胡椒 maaw meqeri 57 大葉楠 atalaw lemukas 58 紅楠 atalaw lemukas 59 香楠 atalaw lemukas 60 楓香 ragayung dara 61 山櫻花 azimox nanahi sunuin 62 青楓 ragayung cubus 63 野桐 lihang galahang tamun 64 九芎 hasayux suraw 65 破布子 bulaing paras 66 羅式鹽膚木 paring purihuc 67 山漆 bakr duresiq 68 白雞油 linapi sunkuhuyun 69 漢式山葡萄 azimux na wahi nanahi budo lemiqu 70 玉蜀黍 atyay lehengay 71 山棕 sasaping sekesik 72 姑婆芋 bugati burayaw 73 芋頭 sayhuy sari 74 芭蕉、香蕉 guiloh belebun 75 月桃 basiyaw busiyaw 76 薑 ulyux ucik qapal 77 蕨 yumala demala 78 腎蕨