表格12-终止结算协议书通知.PDFVIP

1/4 Nov 2010 表格 12 - 終止結算協議書通知 Form 12 - Notification of Termination of Clearing Agreement 交易所參與者 (非結算參與者)／ 全面結算參與者名稱*: Name of Exchange Participant 中文 (in Chinese) (Non-Clearing Participant) / General Clearing Participant*: 英文 (in English) (*請將不適用者刪去) (* please delete whichever is inappropriate) 注意事項 : Notes : 1. 除非文義另有所指，否則本表格內的詞語含義與香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）/ 香港期貨交易所有 限公司（「期交所」）（「相關的交易所」）; 香港中央結算有限公司（「中央結算所」）/ 香港期貨結算有限公司 （「期貨結算所」）/ 香港聯合交易所期權結算所有限公司（「聯交所期權結算所」）（「相關的結算所」）的相關 規則、規例及程序相同。 Unless otherwise defined or the context otherwise requires, terms used in this Form shall have the same meanings ascribed to them in the relevant rules, regulations and procedures of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“SEHK”)/ Hong Kong Futures Exchange Limited (“HKFE”) (the “relevant Exchange”); Hong Kong Securities Clearing Company Limited (“HKSCC”)/ HKFE Clearing Corporation Limited (“HKCC”) / The SEHK Options Clearing House Limited (“SEOCH”) (the “relevant Clearing House”). 2. 本表格可由交易所參與者（指非結算參與者）遞交予其相關的交易所或由全面結算參與者遞交予相關的結算 所，通知其終止雙方所簽訂的結算協議書的建議。而遞交此表格者亦同時需要通知證券及期貨事務監察委員 會（「證監會」）的中介團體監察科其終止結算協議書的意向。 This Form can be submitted either by an Exchange Participant (i.e. a Non-Clearing Participant (NCP)) to notify the relevant Exchange, or by a General Clearing Participant (GCP) to notify the relevant Clearing House, of the proposed termination of the Clearing Agreement between them. The NCP or GCP submitting this Form (the “Participant”) should also notify the Intermediaries Supervision Department of the Securities and Futures Commission (“SFC”) of its intention to terminate the Clearing Agreement(s). 3. 交易所參與者請注意，除非及直至交易所參與者成為相關的結算所結算參與者或與上述相關的結算所的另一 全面結算參與者訂下具效力、具約束力及有效的結算協議書之前，交易所參與者不允許在相關的交易所進行 買賣；並同時明白及同意如結算協議書已終止及沒有與另一全面結算參與者訂下具效力、具約束力及有效的 結算協議書，相關的交易所有權在沒有預早通知的情況下，終止或停止交易所參與者連接相關的交易所的交 易系統。如有關之交易所參與者欲與另一位全面結算參與者簽訂結算協議書，在簽署新的結算協議書後，必 須向相關的結算所給予最少一個工作天的通知，該結算協議書才能生效。 Exchange Participant shall note that unless o