TranslationofTextsinReadingPlusIII-广州市广播电视大学天河区分校.doc

Translation of Texts in Reading Plus III 第一章：交际风格 消失的笑脸 1 日本几乎所有的流行杂志的封面上都是美丽的容貌——但上面的佳丽很少再有笑容了。无忧无虑的微笑似乎不再是 一种时尚。日本青少年杂志 “Myojo” 在过去45年中大多数月刊封面都用美丽的笑脸。然而，大约从1990 年以来，笑脸变成双唇紧闭的阴郁面容。明星们自己说他们不能笑，而读者们也不再在意笑容所传递的信息。日本年轻人的笑容正在消失。 2 不但笑脸少了，而且笑的方式也变了。自由撰稿人Hiromi Imura 在大坂一所职业学校任教。学生们无论打招呼还是谈话都极少有笑脸，这使她很难过。她说，他们只有为自己庆祝胜利时，才会露出笑脸，比如考试考出好成绩时。笑基本分为两种类型。被动的笑是对某件滑稽可笑的事情或某件令人愉悦事情不由自主的反应。那么另一种就是主动的笑，人们彼此之间通常用微笑表示友爱之情，或使对方感到自然。 Pola美容文化研究院，面部研究日本院主任Hiroto Murasawa认为正是这种主动的笑在消失。她说，对此的唯一解释是由于青少年拒绝与周围人们交友交流造成的。 无声的语言 跨文化语言 1 无论是否通过言语表达，我们一直都使用体态语来进行交流和表现自身的。身体，面部表情，眼睛总是在“说话”。非言语行为虽是无声的但却是有力的语言。非言语交际包括面部表情，触摸，凝视，手势，姿态，语调和声音高低等。不同的文化使这种无声语言所表达的内容有所不同。非语言交际的表达方式国与国各异。然而一些一般情感，如恐惧，高兴和悲伤的面部表情却是相通的。 跨文化差别 2 身体语言因文化差异而产生的不同有哪些呢？在一些国家的文化传统中，例如日本和朝鲜，笑并不总是意味着一个人的快乐。它有时表示困窘或焦虑。接吻也不是在所有国家都表示浪漫的感情。接吻在一些拉丁文化中，是男女问候的礼节。在巴西，人们彼此在面颊上留下3个吻，是一种普通的表示友谊的方式，并不是示爱。那么，男女情感的表达有什么不同呢？在西方，人们认为男人应该隐藏或控制自己的感情。 但在伊朗， 男人却被认为应该表达感情。 如果他们表现得过于冷静或理智，他们便被认为是不可依靠或不近人情的。甚至对演出表示欣赏的方式也因文化不同而各异。在俄罗斯，鼓慢掌表示非常欣赏，而这种鼓掌方式在其他许多国家却是不欣赏的表示。最后一点，每个国家就是用左右摇头表示“不”吗？ 错！在保加利亚，南斯拉夫，土耳其和伊朗，左右摆头是肯定的表示！！ 说实话 1 如果大家都讲实话， 这世界该多奇怪呀！ 尽管全世界的宗教组织极力反对说谎，说谎似乎仍是人们交往中的普遍行为。大多数人们对弥天大谎都感到愤怒-特别是对那些政府部门，商业机构和社会团体的谎言感到愤怒。 但我们对于个人生活中讲实话是如何看待的呢？我们对丈夫，妻子，父母，儿女应该总是说真话吗？ 我们都撒谎 2 全国民意测验表明只有1/10的美国人说自己从不撒谎。对大学生的一项调查发现每个学生每天要说约两个慌。去年哥伦比亚广播公司新闻调查采访的半数成年人承认他们对说过的某个谎话感到后悔，而且，几乎半数的人说自己曾经深深地被某个谎言伤害。 我们都面对谎言而说谎 研究者们让某些受调查者描述一下在过去数周里说过的谎话。这些人们过分渲染“白色谎言”（即不构成伤害的谎言，如我真喜欢你的衣服），却对大谎轻描淡写（如，我是优秀毕业生）。 我们对不同类型的人撒不同的谎 4 我们对男人撒谎的式样要比对女人的多。与男人谈话时，无论男女，均对涉及自身的话题说的谎多些，而与女人谈话时，无论男女，均对涉及他人的话题说的谎多。男人们在谈到自己时，特别容易撒谎。女人比男人说的谎话多，但这只是因为女人说善意的谎言目的是为了讨好或回避矛盾。 谎言难测 5 调查表明几乎所有人都认为大多数人是诚实的。这就是为什么人们难以测出谎言的原因。心理学家甚至对警官，法官，海关检查人员及其他工作涉及查测谎言的人进行了测谎能力测试。研究表明这些人的测谎能力并不比对照组的大学生们强。 在商务中交际与性别的关系 1 根据Deborah Tannen，一位颇受欢迎的美国语言学家的观点，交往的习惯因个性，文化，及其他因素，如性别的不同而各异。由于男人的交际方式成为商务活动的标准模式，女人在办公场所的交谈方式便经常被忽视或误解。Tannen强调，女性和男性的方式都是妥当的。下面是Tannen 的主要观点： 2 男孩和女孩的说话方式在其年龄尚小时就显现出来。甚至5岁大的男孩就介意他在小组中的地位，而5岁的女孩关心的则是她被包容在小组内还是被排斥在小组外。因此，男人的谈话方式常常富于挑战性，而女人则设法保持平和局面。 3 妇女比男人更易于道歉，以企图恢复对话中的权力平衡。若男人仅是接受道歉而不承担部分责任，女人则会感到