土木工程专业英语第十章.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Unit 10 Surveying 6、合译法 2+2=4 （合二为一） 7、深化法 1：2=2：4（具体化） 8、浅化法 2：4=1：2 （抽象化） 9、等化法 2+2=2×2 （寻求灵活对等） 10、一分为四 4=1+1+1+1 （莎士比亚戏剧中的woe译成离合悲欢） 11、合四为一 1+1+1+1=4（鲁迅的“管它春夏与秋冬”译成I don’t care what season it is.） Unit 10 Surveying 1、加词法 2+1=2（加词不加意） Exam. 1 Matter can be changed into energy, and energy into matter.(…and energy can be changed into matter.) 汉译：物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。 Exam. 2 in the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he w