AegiSub调整字幕时间轴功能简介综述.doc

AegiSub 调整字幕时间轴功能简介 因为会做字幕调整来挂 RAW 的人很有限，所以不得不特别写一篇最基本的教学。会写这东西就代表我真的已经没什么时间自己调字幕了，所以有兴趣自己来的就学一下吧。说实话，很多 80 ~ 90 年代的旧番字幕实在糟到惨不忍睹，看不下去又有热情的可以自己动手来。 首先当然就是用 AegiSub 载入字幕档了。加载之后，一般来说你可以直接加载音轨。照下图拉下 Audio 选单，选择 Open Audio File 后再去开启影片档就行了：当然如果影片档是 MKV，你会没办法立即看见那个影片档。但也不用太担心，把筛选条件换成「All files (*.*)」就可以了：虽然你也可以选 Video Formats 那一项，不过最好养成去选 All files 那项的习惯，否则将来遇到特殊状况会操作得很不顺手。如果你是喜欢先加载影片才加载音轨，那先使用 Video 选单的 Open Video 功能去开启影片，再使用 Audio 选单的 Open Audio from Video 功能即可。加载影片的目的，是方便你以肉眼确认字幕的出现和消失时机是否完美，特别是用在没有语音的动画主标题翻译、纸条或手机上的文字翻译、路上告示牌的翻译等等。 加载音轨以后，首先要认识的是声波图和字幕的对应关系，以及右边的三个滑动杆：当你处理到剧场版动画的时候，