我的巴黎“游学”经历.docVIP

我的巴黎“游学”经历 　　在游学过程中，可以挑选老师，也可以渐渐找到自己真正的兴趣，更可以博采众长。 　　2009年，我有幸被法国政府授予“法兰西教育骑士”荣誉勋章。授勋那天，根据传统，我用法语向时任驻华大使苏和先生致了一个长长的答谢词。就在答谢结束，人们鼓掌之际，突然有一丝疑惑向我袭来：对于法兰西教育，我了解多少？ 　　由于有了陈寅恪先生的传奇例子，一个词为人熟知，那就是“游学”。相对于人们平常使用的“留学”一词，游学更适合我在巴黎的读书经历。这也造成了我对法国教育体系的认识是非常主观的。直到后来，我友情担任了几次中法教育部长会晤时的翻译，才对此有了理性认识。我现在就试着将这种理性灌注一些到我纯感性的记忆中，讲述一下我在法国的游学经历。 　　初到巴黎，我们几个小伙伴就完全晕头转向了。 　　我们当时是通过一个中法教育项目出国的。这个项目叫“中法合作博士预备班”，听起来觉得有点跟“中美合作所”似的，实际毫无那个机构的阴森可怕。这个博士预备班设立在武汉大学，因为当时在北京、上海都没有找到愿意合作的机构，而当时的武大校长刘道玉非常有胆识，主动请缨。1986年，这一项目落到了武大。1987年，我北大本科毕业，通过一个全国统考，以第一名的成绩，考到了武大。这个项目是在国内学习一年，再到法国学习一年，然后可以获得当时法国称为“DEA”的文凭。DEA是Dipl？me des études approfondies的缩写，意为“深入研究文凭”。在当时的学位结构中，它比硕士（Ma？trise）高一些（当时的法国硕士一年就可以拿到）。有了这一文凭，才可以继续“深入”，去读博士。所以，这个班被称为“博士预备班”，是非常准确的叫法。然而，根据当时的项目设计，我们在法国只能享受一年奖学金，拿到DEA，也就是只能拿到“博士预备”，而不再有奖学金允许我们拿博士学位。现在想来，这也是当时北京、上海一些大学不愿意接受这一项目的原因。 　　然而刘道玉先生的胆识是有道理的――先出国再说。果然，一年以后，等拿到DEA文凭，我们都通过其他途径和办法，自费留在法国，继续学习。但是，到了那个阶段，各种可能性就都出现了。我们发现，原来法国的教育体系与我们很不一样。 　　首先遇到的，就是大学校（grande école ）与大学（université）的区别。以及商校系统（école de commerce）与大学（université）的区别。还有巴黎各个大学本身之间的区别。 　　在中国，大学就是最高的高等教学机构（纯粹的研究机构，另当别论）。到了法国才知道，真正具有威望的，是一些大学校。这些大学校在理科方面主要包括高科学校、桥路工程学校，文科主要有高等师范学校、高等实践学校、高等社会科学研究学校等等。这些学校一旦像我这样直译下来，恐怕会被人误以为是一些二、三流的专科学校，甚至在有大学、大专、中专之分的中国，会被误认为只是大专或中专。或者用现在流行的话，像蓝翔学校。而实际上，它们的地位高于大学。 　　商校体系对于80年代末出国的学生来说，也颇为费解。费解之余，高昂的学杂费用也让人止步。当时法国政府奖学金一般是每月3500法郎左右（当时还没有欧元），按照现在的算法，也就是每月600欧元，而好的商校如HEC和ESSEC，需要相当于4000欧元左右一年的学费。所以，靠奖学金生活的人，是进不了商校的门的。参照一下，当时中国人的平均工资水平大概是800元人民币，也就是相当于100多欧元。我到现在都很佩服当时那些进了商校读书的中国朋友，不知道他们是怎么熬过来的。 　　而大学与大学之间的差别，就更微妙了。巴黎的主要大学不像北京或上海，它们是纯粹用数字来标识的，巴黎一大、二大……十三大。这种数字区分主要与区域有关，所以，对于外国人来说，完全不知如何区分好坏。一般了解的是，巴黎索邦大学是巴黎四大，所谓名门正派，与“大学校”有一拼，但作为新索邦的三大，就不知底细了；巴黎七大也叫JUSSIEU，那是其所在地的名称，是一个人文科学新思想的重镇，有茱莉亚?克里斯特瓦这样出名的老师。巴黎八大就是当时跑中国来与武汉大学共同办学的大学，它的前身是文森大学，位于巴黎东边的文森森林，福柯、拉康等激进的左翼知识分子都在那里授过课，学校后来搬到了北边的圣德尼。我们初到巴黎，就被安排在了圣德尼。这个地方有一座著名的大教堂，是法国最早的哥特式大教堂之一。但整体位于巴黎北边郊区，非常不方便。我们住在离开学校大约三站公共汽车的地方，就更偏僻了，到了晚上，人迹稀少，邻居也大多为阿拉伯人或黑人。一两个月下来，便开始怀疑：怎么著名的巴黎就是这个样子？怎么好像有的地方还不如国内的城市？ 　　直到有一天，一位法国文学系的巴黎同学在家里办了一个派对，请我们去一趟。我们研究了一下，发现需要坐火车到巴黎北站