unepcbdsbstta2013.doc

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/20/13 17 February 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第二十次会议 2016年4月25日至30日，加拿大蒙特利尔 临时议程*项目11 第五版《全球生物多样性展望国家报告准则评估实现生物多样性指标进展的指标 导言 缔约方大会在第XII/1号决定中请科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）考虑到生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（政府间科学政策平台）9(a)段），并召集一次2011-2020年生物多样性战略计划指标问题特设技术专家小组的会议（第20(b)段）。 科咨机构在其第十九次会议上讨论了这些问题的某些方面，并通过了第XIX/4号建议（《2011-2020年生物多样性战略计划》的指标）和第XIX/5号建议（科咨机构根据生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台《2014-2018年工作方案》和与执行问题附属机构的关系需要开展的工作）。 本说明对缔约方大会根据第XIX/4和第XIX/5号建议中的进一步指南提出的上述请求作了回应。 关于《全球生物多样性展望》，科咨机构在其第十九次会议上审查了从第四版《全球生物多样性展望》汲取到的教训，并研究后续版本《全球生物多样性展望》如何与相关科学评估和情景分析相联系，利用这些评估和分析，就第五版的模式得出结论。 科咨机构建议第五版《全球生物多样性展望》提供关于《2011-2020年生物多样性战略计划》执行情况的简要最后报告以及将由缔约方大会第十五届会议审议的《2011-2020年生物多样性战略计划》后续行动的依据（第XIX/5号建议）。科咨机构还建议第五版《全球生物多样性展望》特别充分利用第六次国家报告，包括对实现爱知生物多样性指标进展情况进行的国家评估或国家同等物、全球性指标评价、对政府间科学政策平台生物多样性和生态系统服务进行的区域和全球性评估、其他可交付成果，如若干快速评估，以及土地退化和恢复专题评估。 在这个背景下，根据第XII/25号决定（第5(e)段），缔约方大会请执行秘书提请科咨机构注意政府间科学政策平台的交付品，供其审议这些结论对于《公约》工作的相关性和酌情拟定给缔约方大会的建议时参考，本说明在第二节审议了政府间科学政策平台的界定报告以及科学政策平台第四次全体会议上定稿的关于生物多样性和生态系统服务全球评估。 第三节还审议了生物多样性和生态系统服务的情景分析和建模方法的评估，评估是政府间科学政策平台最初的可交付成果之一，由该平台2016年2月第四次全体会议，对编制第五版《全球生物多样性展望》具有特别重要意义。科学政策平台2016年2月第四次全体会议其他相关成果在资料文件中作了说明。 XII/1号决定，第9(a)段），科咨机构第十九次会议请执行秘书考虑到从第四次和第五次国家报告中吸取的经验教训，考虑到执行秘书的说明第47至51段所载第六次国家报告的时间、格式和内容的技术因素，并在提议中列入以下方面：一个说明缔约方在使用工具评价执行《2011-2020年生物多样性战略计划》的具体措施的成效方面所取得经验的项目；关于将各部门和部门间的生物多样性问题主流化的考虑，包括跨部门的生物多样性政策框架及对其功效、最佳做法和经验教训的评价（第XIX/5号建议，第3段）。 关于第六次国家报告准则的提议载于本说明（UNEP/CBD/SBSTTA/20/13Add.1）的增编。本说明第四节提供了拟议准则背后的技术因素。执行秘书关于国家报告的说明（UNEP/CBD/SBI/1/11）提供了关于国家报告的补充信息和供执行问题附属机构第一次会议审议的建议草稿。 关于《战略计划》的指标，科咨机构在第XIX/4号建议第10(c)段中欢迎2011-2020年生物多样性战略计划指标问题特设技术专家小组的报告，注意到特设技术专家组所确定的《2011-2020 第六节载有供科咨机构审议的建议草稿。 政府间科学政策平台生物多样性和生态系统服务全球评估 其16年2月第四次上政府间平台了生物多样性和生态系统服务全球评估范围界定报告，并批准进行评估。 政府间平台 认真互动过去、当前和未来可能趋势知识现状不同世界观点和知识将述及以下问题： 、大自然对人类的惠益以及变化的和直接驱动因素的现状和趋势如何？ 及其对人类的惠益如何有助于实现目标？实现生物多样性指标进展 从目前到，、大自然对人类的惠益对于高质量生活的贡献的合理未来是什么？ 与、大自然对人类的惠益对于高质量生活的贡献途径和政策干预措施情景能够导致可持续的未来？ 、大自然对人类的惠益对于高质量生活的贡献，何种机会和挑战，决策者有哪些可用选项？ 的范围意在拟议的《全球生物多样性展望为期提供意