儿童湿疹指南翻译稿剖释.doc

evans army community hospital 伊万斯陆军社区医院儿科教育讲座 A PARENT’S GUIDE TO ECZEMA 父母的湿疹指南 ※ 什么是湿疹？ 湿疹这个词来源于古希腊“to boil over”，它最初是用来指发痒的疹子和疱疹，现在它常常用来描述皮肤的红且极其痒的炎症。湿疹在孩子中最常见的类型是遗传过敏性湿疹，它与哮喘、枯草热有关联。atopic eczema” 遗传过敏性湿疹 and“atopic dermatitis” 遗传过敏性皮炎是指同一件事情但不要混淆。湿疹的儿童因有敏感的皮肤而容易烦躁、易怒。 ※为什么我们的孩子会有湿疹？ 遗传过敏性湿疹是遗传性功能失调而导致敏感性皮肤，常常是家里有其他成员有湿疹、哮喘或枯草热，但这不一定是经常见到的情况，日常事务中还有许多外部的因素会影响导致湿疹。 ※孩子的湿疹何时好转呢？ 你的孩子敏感性皮肤趋势可能会延续到青少年期。无论如何，孩子的湿疹会随着年龄增长而好转。湿疹停止的年龄是完全不一样的，但许多孩子5岁时会出现明显改善，大部分孩子在青春期可能会偶尔有些症状。仅仅一小部分持续到成年期还会有讨厌的湿疹。 ※ 湿疹会引起过敏症吗？ 不会，湿疹不会导致任何特有的过敏症。 有湿疹的儿童有过敏的皮肤，可以对许多和皮肤接触的物质有反应。你不能够期望发现一种、两种或三种导致你孩子湿疹的过敏原。此外，在孩子周围环境中移去可疑的过敏原并不能改善湿疹。虽然许多人坚信过敏原导致湿疹，他们仅是简单的相信，而并没有科学研究的证实。 ※过敏原实验能帮助我们的孩子吗？ 不能。有湿疹的孩子往往在皮肤实验上显示出多种阳性反应，而对治疗帮助不大。血液过敏原实验同样无效。 ※ 湿疹的治疗 没有单纯的外用药能够治愈湿疹，但是无论如何对于大多数孩子来说，在医生指导下，用一些简单的治疗方法，外用药可以有效的控制湿疹。 润滑剂和润滑油 这些产品可以使皮肤滋润柔软，可以复原皮肤弹性和柔软性，帮助减少痒及抓痕，润滑剂是安全的，可以常用，作为第一线外用药。这阶段治疗包括 每天洗澡 温和的肥皂如dove(多芬),肥皂替代物如Cetaphil（丝塔芙） 湿化用品如Moisturel（此产品慎用）Eucerin（优色林）可以大面积的用于干燥的皮肤，至少一天两次并尽可能多使用。 您孩子的敏感皮肤需要每天湿化，近似于每天刷牙，湿化措施可以保护皮肤避免干燥从而使皮肤光滑，并且减少搔痒及红皮肤。 ※ 局部用激素类软膏 恰当局部使用激素类软膏是安全的，也是最基本的治疗方法。油膏类，比如凡士林是灰白、稠厚的。而乳霜是白色且水分较多。在发红的炎症部位必需每天用一到两次。特别是在洗澡后，皮肤还是潮湿的时候立即用一次。激素类软膏先用，润肤膏用于无发红的皮肤部位。润肤膏不能用于激素前。温和的局部用激素软膏如1%氢化可的松，去炎松或氢化可的松-17-戊酸软膏对于大部分儿童来说足有效了。偶尔医生可能需要使用强效的激素软膏。 ※ 局部用免疫调节药物 对于那些对温和的激素软膏无效或需要长时间使用激素的儿童就需要考虑使用局部免疫调节药物，如Elidel（吡美莫司）、Protopic（他克莫司）是两个可以用于儿童的产品。 ※ 抗组胺药物 在上床睡觉前30-60分钟服，如苯海拉明、盐酸羟嗪、仙特明（西替立嗪），可以帮助孩子有个舒服的夜晚、睡个好觉。有些孩子服组胺药后可能会变得更烦躁、易怒，你必须告诉你的医生并终止使用该药。 ※ 湿敷 保持宝宝的皮肤柔软可以减少瘙痒，你可以使用湿敷，下面的六个步骤是必须的： 1、 给孩子皮肤使用激素类软膏 2、 拿一个睡袋浸在温水中 3、 绞干睡袋直到有轻微的潮湿 4、 将潮湿睡袋放在宝宝身上，外面再盖上一件干睡袋。注意千万不要用塑料袋裹在外面。湿度会蒸发。 5、 保持房间足够温暖。 6、 你的孩子一开始不适应，但是很快会稳定下来。 湿敷可以有很多种方法，水分稳定蒸发对温度-依赖的皮肤神经末梢可引起持续的敏感刺激。这种持续冷感觉可以阻止痒感受。湿敷也可以保持皮肤表面的湿度，并使激素软膏的作用更有效。你的孩子还可以减少接触皮肤、避免抓痕伤害。你的医生可能希望你连续地每晚湿敷5-10分钟，或者湿敷每8小时一次到24小时一次再到72小时一次。如果你孩子急性湿疹发作，用湿敷方法一到两晚就可以使发作停止。 ※ 激素类软膏有危险吗？ 答：如果不正确使用会有危险。 局部激素类软膏在强度上有很大不同，在医生指导下用一些温和的、适度强度的软膏一般是安全的。家长们对用激素很焦虑，但是强度大的激素才会引起一些问题，如使皮肤变薄等，该类激素一般也不常规用于治疗儿童。 局部激素药，如1%氢化可的松软膏，每天用一到两次，.长时间的使用是安全的。在小婴儿的面孔上，连续每天使用的情况下，最好不要超过两周。那些需要