[精品资料]太阳系历险记.pdfVIP

内容提要 随着大地的一声巨大震动，空中出现了比北极光还要明亮的、不同寻常 的光辉，刹那间，使得所有星星都黯然失色。地中海顷刻之间变得空空如也， 随后海水又回到海里形成汹涌澎湃的波涛。大地上出现震耳欲聋的轰鸣，除 了有一种来自地球内部的爆裂声外，还有巨大的波涛互相撞击的声响和飓风 的呼啸声。 在天空、海上和地面突然出现如此巨大的变化后，故事的主人公们突然发现他们 在一个完成陌生的星球上，开始了他们无法拒绝的太阳系历险…… 凡尔纳科幻探险小说全集 太阳系历险记 〔法〕儒勒·凡尔纳著 刘菡 董汉 译 青海人民出版社 太阳系历险记 上部 刘 菡 译 第一章情场风波引出上尉与伯爵的决斗 “不，上尉，我不同意退出。” “我深感遗憾，伯爵先生。不过，我不会因此而罢休的。” “真的吗？” “当然。” “可是我要提醒你，我最先同她结交，这是无可争辩的事实。” “我也要告诉你，在这种事情上，没有什么先来后到之说。” “我会迫使你把位子让给我的，上尉。” “我不认为你有这种能耐，伯爵先生。” “我想，只要一柄利剑就可以……” “一枪决定胜负也奉陪……” “这是我的名片！” “这是我的名片！” 他们两人在进行了一场唇枪舌战之后，两个对手互相交换了各自的名 片。一张名片上写着： 赫克托尔·塞尔瓦达克 上尉参谋 莫斯塔加内姆 另一张写着： 瓦西里·铁马什夫伯爵 寓于多布里纳号双桅机帆船 他们在分别的时候说了下面一段话： “我的证人到哪儿去同你的证人见面？”铁马什夫伯爵问。 “如果你愿意的话，今天下午两点钟在参谋部见面。”赫克托尔·塞尔 瓦达克答道。 “在莫斯塔加内姆吗？” “是的。” 说完之后，塞尔瓦达克上尉和铁马什夫伯爵便彬彬有礼地互相道了一声 再见。 可是就在他们正要离去的时候，铁马什夫伯爵又提出最后一点看法。 “上尉，”他说：“我想我们这次决斗的真正原因恐怕还是不要泄露出 去为好。” “我也这样认为。”塞尔瓦达克答道。 “什么也不要对外讲！” “什么也不讲。” “那末找个什么理由呢？” “理由？——如果你愿意的话，伯爵先生，就说我们是为了某个音乐问 题发生争论失和的吧。” ① “很好，”铁马什夫伯爵说。“我就说我喜欢华格纳，而且，我本来就 如此。” ① 华格纳 （1813—1883），德国作曲家和剧作家。——译者注 ② “我呢，欣赏罗西尼，我也本来如此。”塞尔瓦达克上尉带着微笑答道。 说着，铁马什夫伯爵和这位上尉参谋彼此又道了一声再见，便分了手。 刚才这番对话发生在中午时分，地点是阿尔及利亚海岸介乎特内斯和莫 斯塔加内姆之间的一个小海岬的顶端，距谢利夫河口约三公里。这个海岬俯 视着二十来米宽的海面，地中海蓝色的海水一直到达它的脚下，冲刷着沙滩 上因含有氧化铁而略呈红色的岩石。那一天是12月31日。太阳被厚厚的云 层遮盖着。海面和陆地都笼罩着浓密的大雾。若在平时，略微斜射过来的阳 光会把海岸上突出的部分点缀得金光闪闪。不知何故，两个多月来，大雾一 直笼罩着地球，使得各大陆之间的交通十分困难。对于这种情况，大家都一 筹莫展。 瓦西里·铁马什夫伯爵离开这位参谋之后，便向